Σάββατο, 23 Μαρτίου 2013

Μακ ο Σουγιάς - Die Moritat von Mackie Messer

Ο Αλέξανδρος Ζαχαριάδης και οι Αρχάνθρωποι παρουσιάζουν το Mack The Knife των Bertolt Brecht & Kurt Veill σε ελληνική απόδοση των πρωτότυπων στίχων του (1928). Περιλαμβάνεται και η τελευταία στροφή που έχει εξαφανιστεί στις εκτελέσεις μετά το 1930 και αποτελεί το κεντρικό νόημα του τραγουδιού, από την Όπερα της πεντάρας.

Στίχοι: Bertolt Brecht
Μουσική: Kurt Veill
Απόδοση στα Ελληνικά: Αλέξανδρος Ζαχαριάδης
Ερμηνεία: Αλέξανδρος Ζαχαριάδης και οι Αρχάνθρωποι

Έχει δόντια ο καρχαρίας
Στα σαγόνια, φανερά.
Έχει και ο Μακχήθ μαχαίρι
Μα κρυμμένο το κρατά.

Σαν δαγκώνει ο καρχαρίας
Βγαίνουν κύματα ερυθρά.
Μα ο Μακχήθ με άσπρα γάντια
Κόκκινα ίχνη δεν ξεχνά.

Κάποια Κυριακή ωραία.
Κάποιο πτώμα στη γωνιά.
Και από απέναντι ποιός τρέχει;
Τον φωνάζουν Μακ Σουγιά.

Και ο Σμουλ Μάγιερ αγνοείται
Αν και πλούσιος ευγενής.
Και ο Μακχήθ σκορπά το χρήμα
Μα αποδείξεις δεν θα βρεις.

Η Τζένη Τάουλερ ξαπλωμένη
Με μαχαίρι στην καρδιά.
Και ο Μακχήθ στην αποβάθρα
Δεν γνωρίζει για όλα αυτά

Και η μικρούλα, δήθεν χήρα
Που όλοι ξέρουμε πως ζει
Ξύπνησε κακοποιημένη.
Μακ ποια ήταν η αμοιβή;

Κάποιοι μένουν στο σκοτάδι
Κάποιοι βγαίνουν φανερά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά.
Μα εσύ μόνο αυτούς διακρίνεις.
Και όχι αυτούς που δρουν κρυφά.


 
 Η γνήσια ηχογράφηση του 'Die Moritat von Mackie Messer' από την 'Die Dreigroschenoper' (Η όπερα της Πεντάρας) τραγουδισμένη από τον ίδιο τον Bertolt Brecht το 1928.

Und der Haifisch, der hat Zähne
und die trägt er im Gesicht
und Macheath, der hat ein Messer
doch das Messer sieht man nicht.
Ach, es sind des Haifischs Flossen
rot, wenn dieser Blut vergießt.
Mackie Messer trägt 'nen Handschuh
drauf man keine Untat liest.
An 'nem schönen blauen Sonntag
liegt ein toter Mann am Strand
und ein Mensch geht um die Ecke
den man Mackie Messer nennt.
Und Schmul Meier bleibt verschwunden
und so mancher reiche Mann
und sein Geld hat Mackie Messer
dem man nichts beweisen kann.
Jenny Towler ward gefunden
mit 'nem Messer in der Brust
und am Kai geht Mackie Messer
der von allem nichts gewußt.
Und das große Feuer in Soho
sieben Kinder und ein Greis -
in der Menge Mackie Messer, den
man nicht fragt und der nichts weiss.
Und die minderjährige Witwe
deren Namen jeder weiss
wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?
Wachte auf und war geschändet -
Mackie, welches war dein Preis?

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου