Παρασκευή, 15 Οκτωβρίου 2010

Ο Mack με το μαχαίρι (Moritat vom Mackie Messer - Mack the knife)

video
Μ. Μερκούρη "ο Mack με το μαχαίρι" από την Όπερα της πεντάρας
http://www.youtube.com/watch?v=7AuMcY-ArlA

Στίχοι: Bertolt Brecht (Μετάφραση:Παύλος Μάτεσης)
Μουσική: Kurt Weill
Ερμηνείες: Μελίνα Μερκούρη // Μαρία Φαραντούρη


Όπου πέφτουν καρχαρίες
βγαίνει αίμα στον αφρό
Ο Μακήθ βγαίνει στο Σόχο
μ' άσπρο γάντι καθαρό

Τον Μακήθ αν δεν γνωρίζεις
όψη φάτσα και φωνή
τον γνωρίζεις απ' την κόψη
της λεπίδας τη στενή

Βρίζει τον Μακχήθ η Βέρα
που τον ήθελε πιστό
την εβρήκαν κάποια μέρα
με μια τρύπα στο παλτό

Τρεις νεκροί σε μία μέρα
στο λιμάνι πατατράκ
άλλοι λέν' ήρθε χολέρα
άλλοι λένε ήρθε ο Μακ

Στο ποτάμι τρίτη μέρα
τρεις πνιγμένοι κολυμπούν
ο Μακήθ και τρεις κυρούλες
δυο μερόνυχτα γλεντούν

Στο βρεμένο καλντερίμι
λάμπουν αίματα ξερά
ο Μακήθ αλλάζει γάντια
βάζει άσπρα καθαρά


video
Μαρία Φαραντούρη - Ο Mack με το μαχαίρι
http://www.youtube.com/watch?v=4u86WFqCWpw



H original εκτέλεση του 'Moritat vom Mackie Messer' από την The Threepenny Opera (Όπερα της Πεντάρας)τραγουδισμένη από τον ίδιο τον Μπέρτολντ Μπρεχτ:

video
Here's the original song 'Die Moritat von Mackie Messer' from the 'Threepenny opera' sung by Bertolt Brecht
http://www.youtube.com/watch?v=_QXJ3OXWaOY&feature=related


English Lyrics: Mannheim/Willett translation


See the shark with teeth like razors
And he wears them in his face
And Macheath has got a knife
But not in such an obvious place


Now see the shark, how red his fins are
As he slashes at his prey
Mack the Knife wears fancy gloves
Which gives a minimum away


By the Thames' turbid waters
Men abruptly tumble down
Well is it plague, or is it cholera
Or because Macky's in town?


And the child bride, in her nighty
Whose assailant's still at large
Violated in her slumbers
Macky how much did you charge?


In the ghastly fire in Soho
Seven children had a go
In the crowd stands Mack the Knife
But he isn't asked and he don't know


In the crowd stands Mack The Knife
But he ain't asked and he don't know


Από τις πάμπολλες εκδοχές του τραγουδιού Μack the knife όπως ερμηνεύτηκε στα αγγλικά από τους Mannheim/Willett επέλεξα την αγαπημένη μου version από τον Nick Cave

video
Nick Cave Mack the knife
http://www.youtube.com/watch?v=-3_2zbZwDlM




Για το τέλος άφησα την εκδοχή της σπουδαίας Γερμανίδας τραγουδίστριας Ute Lemper:

video
Mack The Knife Ute Lemper
http://www.youtube.com/watch?v=HTaO_j8fK_g

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου