The bride’s complaint (Το παράπονο της νύφης)

Περιστρεφόμενε κόσμε, τρέξε... Τρέξε! Άσε την αγάπη μου να με θυμάται!...

I saw the face of my love naked   

and that was more than my love could bare -  

o red – eyed bull of the sun   

 how many times must I cross you?

My kisses are petals past his mouth   

and sparrows twitter away my breath -    

whirling world, run slow, run down,    

let my love remember me!

Το παράπονο της νύφης

Είδα το πρόσωπο της αγάπης μου γυμνό

και αυτό ήταν περισσότερο απ’ ότι η αγάπη μου μπορούσε να φανερώσει –

ω, κοκκινομάτη ταύρε του ήλιου

πόσες φορές πρέπει να σε σταυρώσω;

Τα φιλιά μου είναι πέταλα στο στόμα του

και τα σπουργίτια κελαηδούν μακριά την αναπνοή μου

περιστρεφόμενε κόσμε, τρέξε αργά, τρέξε κάτω

άσε την αγάπη μου να με θυμάται!

Lisel Mueller