Κυριακή, 14 Νοεμβρίου 2010

La Ballade of Lady and Bird




Bird :
Lady?

Lady :
Yes Bird?

Bird :
It's cold

Lady :
I know

Lady :
Bird...
I cannot see a thing

Bird :
It's all in your mind

Lady :
I'm worried

Bird :
No one will come to see us

Lady :
Maybe they come but we just don't see them
What do you see?

Bird :
I see what's outside

Lady :
And what exactly is outside?

Bird :
It's grown-ups

Lady :
Well maybe if we scream they can hear us

Bird :
Yeah, maybe we should try to scream

Lady :
Ok, Bird

Lady & Bird :
Heeeelp, Heeeelp
Can you hear us now ?
Hello !
Help !
Hello it's me
Hey
Can you see
Can you see me
I'm here
Nana come and take us
Hello
Are you there
Hello

Lady :
I don't think they can hear us

Bird :
I can hear you lady

Bird :
You want to come with me maybe?

Lady :
Will you be nice to me Bird

Lady :
You're always nice to me because you're my friend

Bird :
I'll try, but sometimes I make mistakes

Lady :
Nana says that we all make mistakes

Bird :
Maybe we should scream more

Lady :
Yes, Bird let's scream more

Lady & Bird :
Help ! Help us ! Come on ! Help
Hello !
Help
Hello !
We're lost

Lady :
I think they cannot see us

Bird :
Nobody likes us

Lady :
But they all seem so big

Bird :
Maybe we should just jump

Lady :
What if we fall from the bridge and then nobody can catch us

Bird :
I don't know let's just see what happens

Lady :
Okay

Bird :
Come with me

Lady :
Shall we do it together

Bird :
Yeah

Lady & Bird :
1 2 3....Aaaaaaah

Bird :
Lady?

Lady :
Yes Bird

Bird :
It's cold

Lady :
I know

Lady :
Bird...I cannot see a thing

Bird :
It's all in your mind



Lady and Bird are:
Keren Ann and Bardi Johannsson
CD: Lady and Bird - La Ballade of Lady and Bird (2009)





Η Μπαλάντα της Κυρίας και του Πουλιού

Πουλί: Κυρία;
Κυρία: Ναι πουλί;
Πουλί: Κάνει κρύο
Κυρία: Το ξέρω
Κυρία: Πουλί, δεν μπορώ να δω τίποτα..
Πουλί: Είναι όλα στο μυαλό σου
Κυρία: Ανησυχώ..
Πουλί: Κανείς δεν θα έρθει να μας βρει
Κυρία: Ίσως έρθουν αλλά απλά δεν τους βλέπουμε..
Τι βλέπεις;
Πουλί: Βλέπω τι υπάρχει έξω
Κυρία: Και τι ακριβώς υπάρχει έξω;
Πουλί: Είναι μεγάλοι..
Κυρία: Λοιπόν, ίσως αν φωνάξουμε μας ακούσουν
Πουλί: Ναι, ίσως να προσπαθούσαμε να φωνάξουμε..
Κυρία: Εντάξει πουλί
Κυρία & Πουλί: Βοήθειααα, βοήθειααα..
Μπορείτε να μας ακούσετε τώρα..;
Γεια.. Βοήθεια.. Γεια σας είμαι εγώ..
Εϊ, μπορείς να δεις; Μπορείς να με δεις;
Είμαι εδώ.. Γιαγιάκα έλα και πάρε μας..
Γεια.. Είσαι εκεί; Γεια..

Κυρία: Δεν νομίζω ότι μπορούν να μας ακούσουν..
Πουλί: Εγώ μπορώ να σε ακούσω Κυρία..
Πουλί: Μήπως θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Κυρία: Θα είσαι καλός μαζί μου Πουλί;
Κυρία: Είσαι πάντα καλός μαζί μου γιατί είσαι φίλος μου.
Πουλί: Θα προσπαθήσω αλλά μερικές φορές κάνω λάθη..
Κυρία: Η γιαγιά λέει ότι όλοι κάνουμε λάθη
Πουλί: Ίσως πρέπει να φωνάξουμε περισσότερο
Κυρία: Ναι, Πουλί ας φωνάξουμε περισσότερο..
Κυρία & Πουλί: Βοήθεια! Βοηθείστε μας! Ελάτε!
Βοήθεια! Γεια σας.. Χαθήκαμε..

Κυρία: Νομίζω ότι δεν μπορούν να μας δουν..

Πουλί: Κανείς δεν μας συμπαθεί

Κυρία: Αλλά όλοι μοιάζουν τόσο μεγάλοι

Πουλί: Ίσως να πηδούσαμε..

Κυρία: Κι αν πέφταμε από την θάλασσα και κανείς δεν μπορεί να μας πιάσεις

Πουλί: Δεν ξέρω, ας δούμε απλά τι συμβαίνει..

Κυρία: Εντάξει..

Πουλί: Έλα μαζί μου..

Κυρία: Θα το κάνουμε μαζί;

Πουλί: Ναι!

Κυρία & Πουλί: 1, 2, 3.. Αααααααα..

Πουλί: Κυρία;

Κυρία: Ναι Πουλί;

Πουλί: Κάνει κρύο
Κυρία: Το ξέρω
Κυρία: Πουλί, δεν μπορώ να δω τίποτα..
Πουλί: Είναι όλα στο μυαλό σου..


Η μετάφραση ανήκει στην Στιχο-Μυθία..
Η αναδημοσίευση επιτρέπεται με την αναφορά της πηγής..

1 σχόλιο:

  1. Εχω καρδιά που αγαπά και βάνει μες τα στήθεια ότι κι αν είναι ικανό να νιώσει την αληθεια!

    ΑπάντησηΔιαγραφή