Δευτέρα, 13 Δεκεμβρίου 2010

Watching Alice



Watching Alice - Νick Cave
Lyrics:

Alice wakes
It is morning
She is yawning
As she walks about the room
Her hair falls down her breast
She is naked and it is June

Standing at the window
I wonder if she knows that I can see

Watching Alice rise year after year
Up in her palace, she's captive there

Alice's body
Is golden brown
Her hair hangs down
As she brushes it one hundred times
First she pulls her stocking on
And then the church bell chimes
Alice climbes into her uniform
The zippers on the side
Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's cruel

Watching Alice dressing in her room
It's so depressing, it's true

CD: Νick Cave - Tender prey (1988)



Ζωγραφική: Χρήστος Σιψής
http://sipsischristos.blogspot.com/2009/09/blog-post_24.html


Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:

Παρακολουθώντας την Αλίκη

Η Αλίκη ξυπνάει
Είναι πρωί
Χασμουριέται
Καθώς περπατάει στο δωμάτιό της
Τα μαλλιά της πέφτουν στο στήθος της
Είναι γυμνή κι είναι Ιούνιος

Στέκεται στο παράθυρο
Αναρωτιέμαι αν ξέρει πως μπορώ να την δω

Να παρακολουθώ την Αλίκη να μεγαλώνει χρόνο τον χρόνο..
Πάνω στο παλάτι της - είναι αιχμάλωτη εκεί..

Το κορμί της Αλίκης
Είναι καστανόχρυσο
Τα μαλλιά της κρέμονται κάτω
Καθώς τα χτενίζει εκατό φορές
Πρώτα τραβάει την μακριά κάλτσα της ως πάνω
Και μετά σημαίνει η καμπάνα της εκκλησίας
Η Αλίκη μπαίνει μέσα στη στολή της
Το φερμουάρ είναι στο πλάι
Να βλέπω την Αλίκη να ντύνεται στο δωμάτιό της
Είναι τόσο καταθλιπτικό.. είναι σκληρό..

Να παρακολουθώ την Αλίκη να ντύνεται στο δωμάτιό της
Είναι τόσο καταθλιπτικό, είναι αλήθεια..

1 σχόλιο:

  1. Ο απόλυτος.. αγαπημένος μου.. βρίσκεται (επιτέλους..!) και εδώ..

    Η μετάφραση είναι της Στιχο-Μυθίας..

    Όποιος θέλει μπορεί να την χρησιμοποιήσει, χωρίς κανένα όρο, αρκεί να 'ναι για το καλό του τραγουδιού..

    ΑπάντησηΔιαγραφή