Παρασκευή, 28 Ιανουαρίου 2011

Κι ο Θάνατος δε θάχει πια εξουσία

Dylan Thomas - And death shall have no dominion


Μελοποίηση - Ερμηνεία: DADAIFI PORNOSTROIKA

And death shall have no dominion
Dead mean naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.



Ντύλαν Τόμας - Κι ο Θάνατος δε θάχει πια εξουσία

Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία..
Γυμνοί οι νεκροί θα γίνουν ένα
Με τον άνθρωπο του ανέμου και του δυτικού φεγγαριού
Όταν ασπρίσουν τα κόκκαλά τους και τριφτούν τ' άσπρα κόκκαλα
θάχουν αστέρια στον αγκώνα και στο πόδι
Αν τρελλάθηκαν η γνώση τους θα ξαναρθεί,
Αν βούλιαξαν στο πέλαγος θ' αναδυθούν
Αν χάθηκαν οι εραστές δεν θα χαθεί η αγάπη
Κι ο θάνατος δεν θαχει πια εξουσία..

Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία
Όσους βαθειά σκεπάζουν οι στροφάδες των νερών
Δεν θ' αφανίσει ανεμοστρόβιλος
Κι αν στρίβει ο τροχαλίας κι οι κλειδώσεις ξεφτίζουν
Στον τροχό αν τους παιδεύουν δεν θα τους συντρίψουν
Στα σπασμένα τα χέρια τους θαναι η πίστη διπλή
Κι οι μονόκεροι δαίμονες ας τρυπούν το κορμί
Χίλια κομμάτια θρύψαλα κι αράγιστοι θα μείνουν
Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία..

Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία
Ας μη φωνάζουν πια στο αυτί τους γλάροι
Ας μην σπάζει μ' ορμή στο γιαλό τους το κύμα
Εκεί που εν' άνθι φούντωνε δεν έχει τώρα ανθό
Να υψώσει την κορφή του στης βροχής το φούντωμα
Τρελλοί, μπορεί, και ξόδια, ψόφια καρφιά, μα ιδές
Φύτρα των σημαδιών τους, να, σφυριές οι μαργαρίτες
Ορμούν στον ήλιο ωσότου ο ήλιος να καταλυθεί,
Κι ο θάνατος δεν θάχει πια εξουσία..

Μετάφραση: Λύντια Στεφάνου

6 σχόλια:

  1. Ευχαριστώ τον Φίλο που (ανώνυμα) μου υπέδειξε την συγκεκριμένη μελοποίηση..

    Επιτρέψτε μου να την αφιερώσω στην αγαπημένη Φίλη ~reflection~ με αφορμή την συζήτηση που ξεκίνησε η χθεσινή της ανάρτηση..

    http://pavlidoykakia.blogspot.com/2011/01/blog-post_27.html

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Ο χρόνος μπρος στο θανατο δεν Υφίσταται...

    κλέβω λεπτά και θα επιστρέψω για σχολιασμό...

    και εχω αρκετά να πω εστω και συμπυκνωμενα σε λίγες λέξεις...

    Σε ευχαριστω από καρδιας.....

    { Η δυναμη του Λογου εγκειται στη Συνένωση Σκέψης....εκει που το Δέλτα των ατομικών μας ποταμών χύνεται στη θάλασσα της Παγκόσμιας Ανταπόκρισης}


    Σε φιλω με ορμή.........

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Η εξουσία του θανατου είναι λίγη μπρος στην Εξουσία του Ανθρωπου Εξουσιαστη!!!!!

    Πρόταση:

    Η ΔΥΝΑΜΗ ΒΟΗΘΕΙΑΣ και ΑΝΑΤΡΟΠΗΣ είναι στα χερια μας....

    μα ΔΕ δεχομαι να καλιπεύεται ΚΑΝΕΙΣ τη ΦιλΑνθρωπία μου...

    Θελετε να μαζευτύμε οι μπλόκερς και να στείλουμε ΥΛΙΚΗ βοήθεια???

    ΥΛΙΚΗ...
    το χρημα είναι το μέλι που ο bd ανεφερε ότι όλοι οι μεσαζοντες το δοκιμάζουν....

    ΥΛΙΚΗ βοηθεια.....

    ΡΟΥΧΑ ΤΡΟΦΙΜΑ και ότι άλλο χρειαστει....


    Απαιτείται μονο καλός συντονισμός, απουσία ωχαδερφισμού και ΤΟ ΕΝΑ ΧΕΡΙ ΝΥΒΕΙ ΤΟ ΑΛΛΟ......

    ΘΕΛΕΤΕ?.....
    ΕΜΠΡΑΚΤΑ....

    ΕΔΩ ΚΑΙ ΤΩΡΑ σε άμμεση επαφη με τον Ερυθρό Σταυρό..

    ΜΠΟΡΟΥΜΕ να ΞΕ-Βολευτούμε από τα κειμενακια μας και να ΠΡΟΣΦΕΡΟΥΜΕ ΥΛΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ????


    ΤΙ ΛΕΤΕ?...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Ναι.. Απόλυτα.. Και αν υπάρχει καλός συντονισμός μεταξύ μας νομίζω πως θα γίνει πολύ καλή δουλειά..

    Με τον Ερυθρό Σταυρό ή με τους Γιατρούς του Κόσμου..

    Εγώ ψηφίζω: Ναι..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΜΕΛΟΠΟΙΗΣΗ

    ΑπάντησηΔιαγραφή