Όλοι εμείς οι ζωντανοί

F. Pessoa (1888 - 1935)

Όλοι εμείς οι ζωντανοί ξοδεύουμε
Μία ζωή, στο να τη ζούμε,
Μια άλλη, στο να την σκεφτόμαστε.
Και η μόνη ζωή που έχουμε
Μοιράζεται ανάμεσα
Στην αληθινή και την ψεύτικη.


Αλλά ποια είναι η αληθινή
Και ποια είναι η ψεύτικη
Κανένας δεν μπορεί να εξηγήσει.
Και καθώς συνεχίζουμε ζώντας
Η ζωή που σπαταλάμε είναι αυτή
Που είναι καταδικασμένη σε σκέψη.


All of us alive spend
One life in living it,
Another, thinking it.
And the only life we have
Is split between
The true one and the false.

But which is true
And which is false
No one can explain.
And as we go on living,
The life we spend's the one
That's doomed to thinking.

Fernando Pessoa



Πηγή: http://poemsoffernandopessoa.blogspot.com/2009/01/all-of-us-alive-spend-one-life-in.html

Αναδημοσίευση από το (πολύ καλό) ιστολόγιο:
http://monopoihmata.blogspot.com/