Παρασκευή, 28 Ιανουαρίου 2011

Brother, my cup is empty

Λοιπόν, η επέλαση του Nick Cave στην Στιχο-Μυθία συνεχίζεται ακάθεκτη..

Ελπίζω να μην γυρίσετε ποτέ να μου πείτε ότι σας έπρηξα με τον Cave, είναι ο αγαπημένος μου, δεν θα το αντέξω..

Και κάτι γίνεται με αυτό το τραγούδι..

Τον τελευταίο καιρό το ακούω καθημερινά.. Πρωί πρωί, πριν πάω στην δουλειά.. Μετά.. Τα βράδια.. Και δεν μου φτάνει.. (Εντάξει, ας μην σκεφτεί κανείς πως κάθε φορά που το ακούω γεμίζω και το ποτήρι μου..)

Αν δεν το ανέβαζα θα έσκαγα..

Θερμή παράκληση: Αν κυκλοφορεί εκεί έξω έστω ένας αδερφός, ας δει το δεύτερο clipάκι (στο τέρμα η ένταση, βάλτε ακουστικά) και.. ας κεράσει κάτι.. Ο,τιδήποτε.. Ένα σφηνάκι έστω..

Στην υγειά σας, brothers..




Brother, my cup is empty - Nick Cave & the Bad Seeds
Lyrics & Music: Nick Cave

Brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I am the captain of my pain
Tis the bit, the bridle,
The trashing cane
The stirrup, the harness
The whipping mane
The pickled eye
The shrinking brain
O brother, buy me one more drink
I'll explain the nature of my pain
Yes, let me tell you once again
I am the captain of my pain

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I cannot blame it all on her
To blame her all would be a lie
For many a night I lay awake
And wished that I could watch her die
To see her accusing finger spurt
To see flies swarm her hateful eye
To watch her groaning in the dirt
To see her clicking tongue crack dry
O brother, buy me one more drink
One more drink and then goodbye
And do not mock me when I say
Let's drink one more before I die

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

Well I've been sliding down on rainbows
Well I've been swinging from the stars
Now this wretch in beggars clothing
Bangs his cup across the bars
Look, this cup of mine is empty!
Seems I've misplaced my desires
Seems I'm sweeping up the ashes
Of all my former fires
So brother, be a brother
And fill this tiny cup of mine
And please, sir, make it whiskey
For I have no head for wine

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home

I counted up my blessings
And counted only one
One tiny little blessing
And now that blessings gone
So buy me one more drink, my brother
Then I'm taking to the road
Yes, I'm taking to the rain
I'm taking to the snow
O my friend, my only brother
Do not let the party grieve
So throw a dollar onto the bar
Now kiss my ass and leave

O brother, my cup is empty
And I haven't got a penny
For to buy no more whiskey
I have to go home


From the Album :
Nick Cave & the Bad Seeds - Henry's dream (1992)




Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:


Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο

Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Να παραγγείλω κανένα ουίσκι
Θα πρέπει να πάω σπίτι..

Εγώ είμαι ο καπετάνιος του πόνου μου
Έχω δέσει το χαλινάρι, το σκουπιδο καμουτσίκι
τον αναβολέα της σέλας και την ιπποσκευή..
Η χαίτη μαστίγιο..
Το μεθυσμένο μάτι..
Ο συρρικνωμένος εγκέφαλος..
Αχ αδερφέ, κέρνα με ένα ποτό ακόμη
Και θα σου εξηγήσω την Φύση του Πόνου μου
Ναι, άσε με να σου πω για μία ακόμη φορά
Πως εγώ είμαι ο Καπετάνιος του δικού μου πόνου

Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Να παραγγείλω κανένα ουίσκι
Θα πρέπει να πάω σπίτι..

Δεν μπορώ να της ρίξω όλο το φταίξιμο
αν έλεγα πως αυτή φταίει για όλα θα ήταν ψέμα
Που για μία ακόμη νύχτα την βγάζω ξάγρυπνος
Και εύχομαι να μπορούσα να την δω να πεθαίνει
Να δω να πετάνε σμήνη εντόμων στα μισητά μάτια της
Να την δω να βογγάει μέσα στην βρωμιά
Να δω την γλώσσα της να πλαταγίζει και να κολλάει στεγνή
Αχ, αδερφέ κέρνα ένα ποτό ακόμα
ένα ακόμη και μετά αντίο
και μη με κοροϊδεύεις όταν λέω
ας πιούμε άλλο ένα πριν να πεθάνω..

Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Να παραγγείλω κανένα ουίσκι
Θα πρέπει να πάω σπίτι..

Λοιπόν εγώ γλιστρούσα από τα ουράνια τόξα
Και αιωρούμουνα στα αστέρια
Τώρα αυτό το ρεμάλι με τα ρούχα του ζητιάνου
Χτυπάει το ποτήρι του στο μπαρ
Κοίτα, το δικό μου το ποτήρι είναι άδειο!
Φαίνεται πως έχασα τις επιθυμίες μου
Και φαίνεται πως καθάρισα τις στάχτες των παλιών μου πυρκαγιών
Γι’ αυτό αδερφέ, γίνε αδερφός μου
Και γέμισέ μου αυτό το ποτηράκι
Και παρακαλώ, κύριε, ας είναι ουίσκι
Γιατί δεν έχω κεφάλι για κρασί

Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Να παραγγείλω κανένα ουίσκι
Θα πρέπει να πάω σπίτι..

Πήρα να μετράω όλες τις ευλογίες μου
Και μέτρησα μόνο μία
Μία πολύ μικροσκοπική ευλογία
Τώρα κι αυτή η ευλογία έχει φύγει
Γι’ αυτό κέρνα με άλλο ένα ποτό, αδερφέ μου
Και μετά θα πάρω τους δρόμους
Θα την κοπανίσω στην βροχή
Θα την κοπανίσω στο χιόνι
Ω φίλε μου, μοναδικέ μου αδερφέ
Μην αφήνεις το πάρτυ να πενθεί
Λοιπόν πέτα ένα δολάριο πάνω στο μπαρ
Και τώρα, φίλα μου τον κώλο και φύγε..

Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο
Και δεν έχω δεκάρα
Να παραγγείλω κανένα ουίσκι
Θα πρέπει να πάω σπίτι

8 σχόλια:

  1. Να του καεί το βίντεο, όποιος τολμήσει να πει κακιά κουβέντα για τον Νικολάκη μας!!!

    Σε ποιό ποτήρι είσαι να σε φτάσω?

    χιχιχιχ!!!

    :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Κι ότι σκεφτόμουν να σε καλέσω στο πάρτυ!!

    Καλώς ήρθες.. Στο πρώτο shaker είμαστε ακόμα..

    Τα ουίσκι αργούν.. :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Γεια μας σύντεκνη..

    Οι ρακές μωρέ, που 'ν' οι ρακές..;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Απλά υπεροχος…
    Τον ‘ανακάλυψα’ τους τελευταίους μνες και μ’ έχει σκλαβωσει…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. καλημέρα..είναι 10.00,πρωινό Σαββάτου και ο γιος μου(19 μηνών) κουνάει χέρια,πόδια και χτυπιέται ολόκληρος με τον Cave στην διαπασών...κι αν καταλάβαινε περισσότερα θα σε κέρναγε κι ένα ποτηράκι φαντάζομαι..νομίζω είναι ισχυρό κίνητρο να συνεχίσεις ακάθεκτος!καλημέρα:-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Athens Girl

    Καλημερούδια (τέτοιες ώρες λένε καλημέρα όσοι μπλέκουνε με παρέες σαν αυτόν.. Να προσέχεις..)


    Πηνελόπη

    Αν αρχίσαμε από τώρα.. Προετοιμάσου για ακόμη πιο rock καταστάσεις, τώρα που έρχεται κι ο δεύτερος.. Με το καλό..


    Λέττη

    Ζαβολιές κάνεις όμως.. Μας μέθυσες όλους κι εσύ ούτε σταγόνα όλο το βράδυ.. Με Coco Cola την έβγαλες πάλι σε είδα..


    Την αγάπη μου σε όλη την παρέα..

    ΑπάντησηΔιαγραφή