Κυριακή, 23 Ιανουαρίου 2011

Oh Mary don't you weep


Oh Mary don't you weep - Bruce Springsteen


Oh Mary don't you weep
Traditional Negro spiritual


Lyrics:

Well if I could I surely would
Stand on the rock where Moses stood
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't mourn
O Mary, don't you weep, don't mourn
Pharaoh's army get drownded
O Mary, don't you weep

Well Mary wore 3 links of chain
on every link was a Jesus' name
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't mourn
O Mary, don't you weep, don't mourn
Pharaoh's army get drownded
Oh, Mary, don't you weep

Well one of these nights bout 12 o'clock
this old world is gonna rock
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

Well Moses stood on the Red Sea shore
And smote the water with a two by four
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't you mourn
O Mary, don't you weep, don't you mourn
Pharaoh's army got drownded
O Mary, don't you weep

Well, old Mr. Satan he got mad
Missed that soul that he thought he had
Pharaoh's army get drownded
O Mary, don't you weep

Brothers and sisters don't you cry
they'll be good times by and by
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary, don't you weep, don't mourn
O Mary, don't you weep, don't mourn
Pharaoh's army get drownded
O Mary, don't you weep

God gave Noah the rainbow sign
Said, "No more water, but fire next time"
Prahaoh's army got drownded
O Mary don't you weep

O Mary don't you weep, don't mourn
O Mary don't weep, don't mourn
Pharaoh's army got drownded
O Mary don't weep


Pete Seeger - Oh Mary, Don't You Weep


ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΧΟ-ΜΥΘΙΑΣ:

Στίχοι:

Μαρία, μην λυπάσαι..


Λοιπόν, αν μπορούσα θα το έκανα σίγουρα
Να σταθώ στον βράχο που στεκόταν ο Μωυσής
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Ω Μαρία, μην λυπάσαι, μην θρηνείς..
Ω Μαρία, μην λυπάσαι, μην θρηνείς..
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Λοιπόν, η Μαρία φορούσε τρεις κρίκους αλυσίδας
Σε κάθε κρίκο υπήρχε το όνομα του Ιησού
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Λοιπόν, μία από αυτές τις νύχτες γύρω στις 12 ακριβώς
Αυτός ο κόσμος θα ταρακουνηθεί
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Λοιπόν, ο Μωυσής κάθισε στην ακτή της Ερυθράς Θάλασσας
Και χτύπησε το νερό με το ραβδί του τέσσερις φορές
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Λοιπόν ο γέρος κυρ – Σατανάς τρελάθηκε
Έχασε την ψυχή εκείνη που νόμιζε ότι είχε
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Αδερφοί και αδερφές μην κλαίτε
Θα έρθουνε οι καλές εποχές και πάλι
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Ω Μαρία, μην λυπάσαι, μην θρηνείς..
Ω Μαρία, μην λυπάσαι, μην θρηνείς..
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Ο Θεός έδωσε στον Νώε το σημάδι του Ουράνιου Τόξου
Είπε: ‘Όχι πια νερό, αλλά φωτιά την επόμενη φορά..’
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..

Ω Μαρία, μην λυπάσαι, μην θρηνείς..
Ω Μαρία, μην λυπάσαι, μην θρηνείς..
Ο στρατός του Φαραώ πνίγηκε
Μαρία, μην λυπάσαι..


Georgia field hands - Mary Don't You Weep


ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΤΙΧΟ-ΜΥΘΙΑΣ:

Το τραγούδι είναι παραδοσιακό νέγρικο Spiritual και χρονολογείται πριν τον Αμερικανικό Εμφύλιο..Ανήκει στην χωρία των τραγουδιών που αποκαλούνται ‘τραγούδια των σκλάβων’ ή 'τραγούδια διαμαρτυρίας' και χρησιμοποιεί εικόνες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη για να μεταδώσει κωδικοποιημένα το μήνυμα της Αντίστασης και της Ελπίδας..

Η Μαρία στην οποία αναφέρεται είναι κατά πάσα πιθανότητα η Μαρία της Βηθανίας, μαθήτρια του Χριστού και αδερφή του Λάζαρου, ενώ το τραγούδι διατρέχεται απ’ άκρου εις άκρον από την περίφημη σκηνή της Εξόδου, κατά την οποία τα στρατεύματα του Φαραώ καταπνίγηκαν από την οργή του Θεού στην Ερυθρά Θάλασσα, καθώς κατεδίωκαν τους άοπλους Ισραηλίτες που διέσχιζαν τα νερά θαυματουργικώς.. Άλλη μια χαρακτηριστική εικόνα είναι αυτή του Ουράνιου Τόξου σημάδι που έδωσε ο Θεός στον Νώε μετά το πέρας του Κατακλυσμού και η υπενθύμιση πως την επόμενη φορά η τιμωρία θα είναι με φωτιά.. Ας μην μας διαφύγει η αντίθεση ανάμεσα στο Ιησού που κοσμεί τις αλυσίδες των σκλάβων και στον ‘γερο - Σατανά’ που χάνει την ‘ψυχή που νόμιζε πως είχε’..

Το μήνυμα πασιφανές: Όπως ο Λάζαρος αναστήθηκε από την χώρα των νεκρών με την θαυματουργική βοήθεια του Χριστού και όπως οι Ισραηλίτες οδηγήθηκαν υπό την καθοδήγηση του Μωυσή και την βοήθεια του Θεού από την σκλαβιά της Αιγύπτου στην Ελευθερία της Γης της Επαγγελίας.. Το ουράνιο τόξο θα λάμψει και η φωτιά του Θεού θα κάψει τον Σατανά που στερεί από τα πλάσματα του Θεού την ελευθερία τους.. Μαρία μην λυπάσαι, στην αλυσίδα σου είναι η εικόνα του Χριστού.. Θα νικήσουμε.. Θα αναστηθούμε.. Θα ελευθερωθούμε..

Ο (τόσο παρεξηγημένος στις μέρες μας) Θεός της Παλαιάς και της Καινής Διαθήκης είναι στα μάτια και στις καρδιές των σκλάβων ο Θεός – εγγυητής της Ελευθερίας και της Τελικής Δικαίωσής τους..! Ο Θεός που κρατάει σταθερή την ελπίδα τους και κινητοποιεί την αντίδρασή τους.. Γιατί μία αποδοχή της σκλαβιάς τους θα ήταν αντίθετη στο θέλημά του.. Θα ήταν συμμαχία με τον γερο-Σατανά..

Στον αντίποδα λοιπόν της (τόσο διαδεδομένης στην εποχή μας) εικόνας της θρησκείας ως ‘οπίου του λαού’ και της Εκκλησίας ως παχυλού ‘θείου καθιδρύματος’, καλούμαστε να ανακαλύψουμε εκ νέου τον Θεό – απελευθερωτή από τα (εξωτερικά κι εσωτερικά μας)δεσμά.. Τον Θεό του Μωυσή και των Εβραίων που απελευθερώθηκαν από την σκλαβιά της Αιγύπτου, τον Θεό των Χριστιανών Μαρτύρων που συνέτριψαν με το αίμα τους την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία και την πλάνη της ειδωλολατρίας, τον Θεό του Μεγάλου Βασιλείου και των Πατέρων που μοίρασαν τις περιουσίες τους στους φτωχούς και αφιέρωσαν τις ζωές τους στο κοινωνικό καλό, τον Θεό του Κοσμά του Αιτωλού και του Παπαδιαμάντη, τον Θεό των Μαύρων Σκλάβων και του Martin Luther King, τον Θεό της Απελευθέρωσης (και του Αρχιεπισκόπου του Ελ Σαλβαδόρ Oscar Romero που δολοφονήθηκε μέσα στην Εκκλησία..)στην Ν. Αμερική ενάντια στις αμερικανοκινούμενες δικτατορίες.. Τον Θεό των εξεγερμένων.. Τον Θεό που νικάει τον Σταυρό του Μαρτυρίου.. Σήμερα – περισσότερο από ποτέ..


"Oh Mary Don't You Weep"- Nat King Cole w/ First Church of Deliverance

1 σχόλιο:

  1. Ευχαριστώ τον φίλο μου Σταύρο που μου 'δωσε την έμπνευση.. Για την ακρίβεια του το τσίμπησα από το Wall του στο fb..

    Αύριο θα το ακούσουμε (και θα το σχολιάσουμε φυσικά) και στην Τάξη..

    ΑπάντησηΔιαγραφή