Δευτέρα, 24 Ιανουαρίου 2011

Way out of here



Way out of here - Porcupine Tree

Lyrics:

Out at the train tracks
I dream of escape
But a song comes onto my iPod
And I realize it's getting late

And I can't take the staring
And the sympathy
And I don't like the questions "How do you feel?"
"How's it going in school?"
and "Do you wanna talk about it?"

Way out
Way out of here
Fade out
Fade out, vanish

And I'm trying to forget you
And I know that I will
In a thousand years, or maybe a week
Burn all your pictures, and cut out your face

The shutters are down and the curtains are closed
And I've covered my tracks
Disposed of the car
Trying to forget even your name and the way that you look
When you're sleeping
Dreaming of this

Way out
Way out of here
Fade out
Fade out, vanish


Αlbum: "Fear Of A Blank Planet" (2007)



Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:

Φύγε μακριά από εδώ

Έξω στις ράγες των τραίνων
Ονειρεύομαι την απόδραση
Αλλά ένα τραγούδι έρχεται από το I Pod μου
Και συνειδητοποιώ ότι είναι πια αργά

Και δεν αντέχω τα επίμονα βλέμματα
και την συμπάθεια..
Και δεν μου αρέσουν οι ερωτήσεις του στυλ:
‘Πως νιώθεις;’
‘Πως πάει το σχολείο;’
Και ‘Θες να μιλήσουμε γι’ αυτό;’

Πάρε δρόμο..
Φύγε μακριά από εδώ..
Ξεθώριασε..
Ξεθώριασε..
Εξαφανίσου..

Προσπαθώ να σε ξεχάσω
Και ξέρω ότι θα το κάνω
Σε χίλια χρόνια, ή σε μια βδομάδα..
Καίω όλες τις φωτογραφίες και κόβω το πρόσωπό σου..
Τα παντζούρια είναι κάτω κι οι κουρτίνες κλειστές
Κι έχω καλύψει όλα τα ίχνη μου
Απαλλάχτηκα απ’ το αυτοκίνητο
Προσπαθώ να ξεχάσω ακόμη και το όνομά σου
Και την μορφή σου
Όταν κοιμάσαι
Και τα ονειρεύεσαι..

Πάρε δρόμο..
Φύγε μακριά από εδώ..
Ξεθώριασε..
Ξεθώριασε..
Εξαφανίσου..

3 σχόλια:

  1. Στο πολύ - πολύ αγαπημένο μου σκαντζοχοιράκι.. :)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Τώρα τί να πω?Το ευχαριστώ είναι λίγο...Πόσο περίεργο είναι, όταν δυο ψυχές άγνωστες επικοινωνούν τόσο γρήγορα...

    Αν και σε πρόλαβα πάλι, διάλεξες ένα πολύ αγαπημένο μου...

    http://porcupine-killkiss.blogspot.com/2010/09/pt.html

    Δεν μπορώ να είμαι αντικειμενική με τους συγκεκριμένους!!!Και "τρίγωνα κάλαντα" να μου πουν, εγώ πάλι θα τους θαυμάζω και θα ξετρελαθώ...

    Χαίρομαι που βρεθήκαμε...

    Καληνύχτες!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Σκαντζοχοιράκι μου χάρηκα που σου άρεσε.. Λέω 'ναι' σ' όλα όσα λες..

    Την καληνύχτα μου..

    Ραντεβού αύριο.. Στο δάσος..

    ΑπάντησηΔιαγραφή