Δευτέρα, 28 Φεβρουαρίου 2011

Nature boy

Nature boy - Nick Cave & the Bad Seeds


I was just a boy when I sat down
To watch the news on TV
I saw some ordinary slaughter
I saw some routine atrocity
My father said, don't look away
You got to be strong, you got to be bold, now
He said, that in the end it is beauty
That is going to save the world, now
And she moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
She moves something deep inside of me
I was walking around the flower show like a leper
Coming down with some kind of nervous hysteria
When I saw you standing there, green eyes, black hair
Up against the pink and purple wisteria
You said, hey, nature boy, are you looking at me
With some unrighteous intention?
My knees went weak, I couldn't speak, I was having thoughts
That were not in my best interests to mention
And she moves among the flowers
And she floats upon the smoke
She moves among the shadows
She moves me with just one little look
You took me back to your place
And dressed me up in a deep sea diver's suit
You played the patriot, you raised the flag
And I stood at full salute
Later on we smoked a pipe that struck me dumb
And made it impossible to speak
As you closed in, in slow motion,
Quoting Sappho, in the original Greek
She moves among the shadows
She floats upon the breeze
She moves among the candles
And we moved through the days and through the years
Years passed by, we were walking by the sea
Half delirious
You smiled at me and said, Babe
I think this thing is getting kind of serious
You pointed at something and said
Have you ever seen such a beautiful thing?
It was then that I broke down
It was then that you lifted me up again
She moves among the sparrows
And she walks across the sea
She moves among the flowers
And she moves something deep inside of me
She moves among the sparrows
And she floats upon the breeze
She moves among the flowers
And she moves right up close to me

Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:

Παιδί της φύσης

Ήμουν απλά ένα αγόρι όταν κάθισα να δω τα νέα στην τηλεόραση
Είδα κάποιες συνηθισμένες σφαγές
Είδα κάποιες ωμότητες ρουτίνας
Ο πατέρας μου είπε ‘Μην κοιτάς μακριά
Πρέπει να είσαι δυνατός, πρέπει να είσαι γενναίος τώρα’
Είπε ότι στο τέλος θα είναι η ομορφιά
Που θα σώσει τον κόσμο..

Και κινείται ανάμεσα στα σπουργίτια
Κι επιπλέει επάνω στο αεράκι
κινείται ανάμεσα στα λουλούδια
και ταρακουνάει κάτι βαθιά μέσα μου..

Περπατούσα γύρω από το θέαμα των λουλουδιών σαν λεπρός
Κατηφόριζα με ενός είδους υστερία
Όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί, πράσινα μάτια, μαύρα μαλλιά
Απέναντι από μια ροζ και μωβ γλυσίνα
Είπες, ε, παιδί της φύσης, μήπως με κοιτάζεις
Με κάποια ανίερη πρόθεση;
Τα γόνατά μου έτρεμαν, δεν μπορούσα να μιλήσω, σκεπτόμουν
Ότι δεν ήταν και πολύ προς το συμφέρον μου να το αναφέρω

Και κινείται ανάμεσα στα λουλούδια
Και επιπλέει πάνω στον καπνό
Κινείται ανάμεσα στις σκιές
Και με ταράζει απλά μ’ ένα μικρό της βλέμμα

Με πήγες πίσω στο μέρος σου
Και με έντυσες με μία στολή θαλάσσιου δύτη
Έκανες την πατριώτισσα, κούνησες την σημαία
Κι εγώ στήθηκα και χαιρέτησα επισήμως
Αργότερα καθώς καπνίζαμε μια πίπα που μου ‘κοψε την μιλιά
Κι ήταν αδύνατο να μιλήσω
Καθώς κλείστηκες μέσα σου, σε αργή κίνηση,
απαγγέλλοντας Σαπφώ σε αρχαία Ελληνικά

Και κινείται ανάμεσα στις σκιές
Και επιπλέει πάνω στο αεράκι
Περπατάει ανάμεσα στα κεριά
Και προχωράμε μέσα στις μέρες και στα χρόνια

Τα χρόνια πέρασαν, περπατούσαμε πάνω στην θάλασσα
Μου χαμογέλασες και είπες
Μωρό μου, σκέφτομαι ότι αυτό το πράγμα σοβαρεύει
Έδειξες κάτι και είπες
Έχεις ξαναδεί κάτι πιο όμορφο;
Και τότε ήταν που διαλύθηκα
Τότε ήταν που με ξανασήκωσες πάλι

Και κινείται ανάμεσα στα σπουργίτια
Διασχίζει την θάλασσα
κινείται ανάμεσα στα λουλούδια
και ανακινεί κάτι βαθιά μέσα μου..
Και κινείται ανάμεσα στα σπουργίτια
Κι επιπλέει επάνω στο αεράκι
κινείται ανάμεσα στα λουλούδια
και προχωράει κατευθείαν προς το μέρος μου..

12 σχόλια:

  1. Είδα Nick και μπήκα!χιχιχιχι!!!
    Κομματάρα!!!Πόσα -άρα να πω για να το καταλαβείς;



  2. Όχι που θα το 'χανες!!!

    Το -άρα το κατάλαβα.. Το άλλο δεν έπιασα.. Τι 'καληνύχτα' είναι αυτή; Από τώρα; Περιμένω ανάρτηση σήμερα.. Έτσι θα τις 3000λιάσεις; Τεμπελιές δεν θέλω.. Θα σε μαλώσω..


  3. συνέχεια του -αρα!!!

    τραγούδι-ποίημα. έξοχο!

    καλή... συνέχεια!

  4. ΛΥΧΝΕ μου

    έχω έναν έρωτα μεγάλο!!! Τι να κάνω.. Δεν τον κρύβω.. Και πολύ χαίρομαι να τον μοιράζομαι με τους αγαπημένους μου φίλους..

  5. Καιρό είχα να τ'ακούσω...Θα το παίξω 3-4 φορές...Καλό μας βράδυ,,,

  6. Έτοιμη η ανάρτηση....Αμάν πια!Μ' έφαγες!



    Θα το ξαναπώ...τί κομματάρα είναι αυτή!!!


    Πέρασα και είδα εκείνο το φοβερό video που έχεις..

    Μπορεί να το δανειστώ αύριο..

    Καλή σου νύχτα..

  8. Πορκουπίνι

    Η συνέχεια στο δάσος με τα θανάσιμα αμαρτήματα..

    Και δεν πρόκειται να σου χαριστώ καθόλου..


  9. Thank you, I've just been searching for info approximately this subject for ages and yours is the greatest I have discovered till now. However, what about the conclusion? Are you positive in regards to the source?

    my web page; Women Men Love And Never Want To Leave

  10. Having read this I thought it was very enlightening.
    I appreciate you taking the time and effort to put this information together.
    I once again find myself personally spending way too much time both reading and leaving
    comments. But so what, it was still worth it!

    Also visit my site ... airbnb coupon

  11. I got this website from my buddy who informed me regarding this web page
    and now this time I am browsing this web site and reading very informative content at this time.

    Feel free to visit my web blog :: cold sores

  12. Hiya! Quick question that's totally off topic. Do you know how to make your site mobile friendly? My web site looks weird when viewing from my apple iphone. I'm trying to find a
    template or plugin that might be able to correct this problem.
    If you have any recommendations, please share. Thank you!

    Feel free to visit my webpage ... how to make a guy fall in love with you