Παρασκευή, 11 Μαρτίου 2011

I'm Your Man


I'm Your Man - Leonard Cohen (Live In London)


Lyrics: Leonard Cohen

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been runnin' through, these promises to you
That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back
Not by beggin' on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only wanna walk with me a while
Across the sand
I'm your man


Nick Cave - I'm your man


Είμαι ο άντρας σου

Αν θέλεις έναν εραστή
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσεις
Και αν θες κάποιο άλλο είδος αγάπης
Θα φορέσω μάσκα για σένα..
Αν θέλεις ένα ταίρι
Πάρε το χέρι μου
Ή αν θες να με πατήσεις κάτω με θυμό
Να, εδώ στέκομαι..
Είμαι ο άντρας σου..

Αν θέλεις έναν μποξέρ
Θα βηματίσω στο ρινγκ για σένα
Και αν θελήσεις έναν γιατρό
Θα εξετάσω κάθε πόντο σου
Αν θέλεις έναν οδηγό
Μπες μέσα
Ή αν θέλεις να με πάρεις για μια βόλτα με το αμάξι
Ξέρεις ότι μπορείς..
Είμαι ο άντρας σου..

Α, το φεγγάρι είναι τόσο λαμπερό
Η αλυσίδα τόσο σφιχτή
Το Τέρας δεν θα πάει για ύπνο
Έχω τρέξει ανάμεσα σ’ αυτές τις υποσχέσεις
Που σου έδωσα αλλά δεν μπόρεσα να κρατήσω
Αλλά ένας άντρας ποτέ δεν αποκτά την γυναίκα του πίσω
Όχι ικετεύοντας την στα γόνατα
Λοιπόν, θα σερνόμουν προς το μέρος σου μωρό μου
Και θα ‘πεφτα στα πόδια σου
Και θα ούρλιαζα στην ομορφιά σου
Σαν σκυλί στην ζέστη
Και θα γρατζουνούσα την καρδιά σου
Και θα δάκρυζα στο σεντόνι σου
Και θα παρακαλούσα..
Είμαι ο άντρας σου..

Και αν θελήσεις να αποκοιμηθείς μία στιγμή στον δρόμο
Θα πάρω εγώ το τιμόνι
Και αν θέλεις να είσαι μόνη στον δρόμο
Θα εξαφανιστώ..
Αν θέλεις έναν πατέρα για το παιδί σου
Ή αν απλά θέλεις να περπατήσεις στο πλάι μου
Στην παραλία..
Είμαι ο άντρας σου..


Η μετάφραση είναι της Στιχο-Μυθίας

15 σχόλια:

  1. Όταν ένας άντρας σου λέει αυτά τα λόγια, δεν μπορεί παρά να του παραδωθείς...

    Με κακομαθαίνεις...

    Καλημέρες!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Πορκουπίνι μου..

    Όταν ένας άντρας σου λέει αυτα τα λόγια.. ή κάτι ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ή κάτι ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ συμβαίνει..

    Πίστεψέ με.. Κάτι ξέρω..

    Την καλημέρα μου..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καλέ μου φίλε Γιώργο, καλημέρα !
    Θέλω να σ ευχαριστήσω μέσα απ την καρδιά μου γι αυτό σου το σχόλιο-ποίημα-ύμνο που έκανες για την ανάρτηση μου.
    Χωρίς την άδεια σου και συγχώρεσε με γι αυτό,επειδή το θεώρησα πολύτιμο, το συμπεριέλαβα στο post αυτούσιο, γιατί μέσα απ αυτήν την κατάθεση ψυχής θα νοιώσουν οι φίλοι την πραγματική μαγεία της Αγιορείτικης Πολιτείας !
    Πάρα πολύ σ ευχαριστώ !!!
    Καλή σου μέρα
    Μάγδα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Υ
    Π
    Ο
    Κ
    Λ
    Ι
    Ν
    Ο
    Μ
    Α
    Ι


    στα πόδια της επιλογής σου!!!!!!!!

    Ολα μου......τα καταθέτω.....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Τι ωραίο κομμάτι και υπέροχη εκτέλεση από τον Leonard Cohen !!!
    Η φωνή του έχει φοβερή χροιά και πάθος !!!
    Σ ευχαριστώ Γιώργο, καλό βράδυ !

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. ΜΕΝΩ, ΕΜ-μένω, ΕΠΙ-μένω, ΠΑΡΑ-μένω στη βαθιά φωνή του γοητευτικού Κοέν που ανεβάζει στα ουράνια

    Φιλί και Γλαρένιες αγκαλιές

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @ magda

    Μάγδα μου, εγώ σ' ευχαριστώ.. Πρώτα απ' όλα που ξανάζησα μαζί σου το ταξίδι της Προσευχής.. Κι ύστερα για την τιμή που μου έκανες να μεταφέρεις τις ακατάστατες εικόνες μου στο κυρίως άρθρο σου.. Και φυσικά πολύ καλά έκανες που δεν περίμενες να με ρωτήσεις.. Τιμή μου..

    Για τον L. Cohen ό,τι και να πούμε νομίζω..

    Την καληνύχτα μου..



    :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @ ~reflection~

    Υποκλίνομαι στην Υπέρτατη Αρχή που καθιστά τον άντρα 'Άντρα', μόνον τότε όταν γονατίζει ταπεινά μπροστά στην Αγαπημένη του - σαν ικέτης Μάγος μπρος στην Θεότητα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @ ΦΥΡΔΗΝ-ΜΙΓΔΗΝ

    Συμφωνώ απόλυτα με την ΕΜ- και ΕΠΙ-μονή με τον Απόλυτο ερωτικό Ποιητή..

    Συγχώρησέ όμως την δική μου ΕΠΙ- και ΕΜ-μονή με τον μεγάλο Έρωτα της ζωής μου: τον Nick Cave..

    Tης καληνύχτας μου φιλιά..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. δεν είναι μόνο η "αντρίκια" αισθαντική φωνή του...
    είναι και τούτοι οι στοίχοι...

    ποιητής ο ίδιος ξέρει πως θα τα τραγουδήσει. με ψυχή και όχι με λαρύγγι!

    φιλί.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. @ Χρυσάνθη

    Mία μικρή Αποκάλυψη είναι..

    Και τι θα ΄μασταν εμείς μακριά από αυτά που μας αποκαλύπτουν τα τραγούδια..; Και τι θα ήταν τα τραγούδια μακριά απ' όσα κρύβουμε εμείς βαθειά μέσα τους..;

    Την αγάπη μου..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. @ ΛΥΧΝΕ ΚΑΙΟΜΕΝΕ

    Αχ, αυτό με πλήγωσε πραγματικά... Δηλαδή υπονοείς πως ο Νικόλας μου το λέει χωρίς ψυχή;;!!;;

    (Δεν περίμενα τέτοιο πισώπλατο χτύπημα ποτέ..!! Όχι, όχι από σένα Βίκη..!)

    :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Αν δεν έχετε νέα μου ή εχω αυτοκτονήσει απο το τραγούδι ή απο την προσπάθειά μου ν αναρτήσω σχόλιο.Φιλιά λυπημένα....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. @ Λεττη

    ΜΗ!!! ΓΙΑ ΤΟΝ ΘΕΟ! Για το σχόλιο σου πρότεινα κάποιες λύσεις, τώρα για το τραγούδι κάνε λίγη υπομονή.. έρχεται ο Ρουβάς..

    :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή