Κυριακή, 6 Μαρτίου 2011

ΜΠΥΡΕΣ!



Mέρα που είναι..

Θα τις κατεβάσουμε όλες: μπουκάλια, κουτάκια και γενικά..

(Λέττη αν υποψιαστώ ότι και σήμερα θα την βγάλεις με Coca Cola..
θα σου στείλω Εξορκιστή..)


Στίχοι: Λέττη Κοιλάκου
Ερμηνεία: Νατάσα Μωυσόγλου


ΜΠΥΡΕΣ
(Στίχοι πάνω στην μουσική του FEVER)

Τώρα που δεν μ` αγκαλιάζεις,
τώρα που δεν είσαι `δω,
βρίσκω λύση, δεν με νοιάζει,
έχω βρει το γιατρικό.

Φέρτε μου μπύρες σε μπουκάλια,
μπύρες πάλι σε κουτιά,
μπύρες, όλη μέρα,
μπύρες πίνω γενικά.

Χάραμα κι αν ξεκινάω,
ως το βράδυ πίνω εγώ,
κλαίω, μα δεν σ` αγαπάω,
μ` έκανες αλκοολικό.

Φέρτε μου μπύρες σε μπουκάλια,
μπύρες πάλι σε κουτιά,
μπύρες, όλη μέρα,
μπύρες πίνω γενικά.

Όλοι θέλουνε τις μπύρες,
όλοι θέλουν το ποτό,
τη ζωή μου κι αν την πήρες,
μπύρες έχω ν` αγαπώ.

Κάποτε που μ` αγαπούσες,
το φιλί σου αρκετό,
τώρα για να σε ξεχάσω,
μπύρες πίνω ένα σωρό.

Φέρτε μου μπύρες σε μπουκάλια,
μπύρες πάλι σε κουτιά,
μπύρες, όλη μέρα,
μπύρες πίνω γενικά.

Μιας αγάπης ιστορία,
μ` έχει αφήσει μοναχό,
τώρα σε μια μπυραρία,
έρωτα έχω αλκοολικό.

Φέρτε μου μπύρες σε μπουκάλια,
μπύρες πάλι σε κουτιά,
μπύρες, όλη μέρα,
μπύρες θέλω τελικά.


Λέττη Κοιλάκου



Peggy Lee - You Give Me Fever

Fever
Music and Lyrics – Eddie Cooley and John Davenport (Otis Blackwell)

Lyrics :

Never know how much I love you
Never know how much I care
When you put your arms around me
I get a fever that's so hard to bear

You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever, in the the morning
Fever all through the night

Sun lights up the daytime
The moon lights up the night
I light up when you call my name
And you know I'm gonna treat you right

You give me fever
When you kiss me
Fever when you hold me tight
Fever, in the morning
Fever all through the night

Everybody's got the fever
That is something you all know
Fever isn't such a new thing
Fever started long ago

Romeo loved Juliet
Juliet she felt the same
When he put his arms around her
He said "Julie baby you're my flame"

Thou givest fever,
When we kisseth
Fever with thy flaming youth
Fever, I'm afire
Fever yea I burn forsooth

Captain Smith and Pocahontas
Had a very mad affair
When her Daddy tried to kill him
She said "Daddy - O don't you dare"

He gαve me fever
With his kisses
Fever when he holds me tight
Fever, I'm his Misses
Oh daddy won't you treat him right

Now you've listened to my story
Here's the point I have made
Chicks were born to give you fever
Be it Fahrenheit or Centigrade

They give you fever
When you kiss them
Fever if you live and learn
Fever, till you sizzle
What a lovely way to burn
What a lovely way to burn


Και για επιδόρπιο - μετά από τόσες Μπύρες εν ώρα Πυρετού χρειάζεται..:


(Υπόσχομαι να του αφιερώσω ειδική ανάρτηση μόλις στρωθώ στην μετάφραση..)

Tindersticks - Dying slowly

Lyrics:


I've got memories

I keep them away from me

They won't behave

Won't be what I want them to be


I've seen it all and it's all done

I've been with everyone and no one


So many squandered moments

So much wasted time

So busy chasing dreams

I left myself behind


I've seen it all and it's all done

I've been with everyone and no one


So this dying slowly

It seemed better than shooting myself

This dying slowly

It seemed better than shooting myself


These worms, darling

They're nibbling away at me

They go at it when I'm sleeping

Won't let me get to my feet



I've seen it all and it's all done

I've been with everyone and no one


So this dying slowly

It seemed better than shooting myself

This dying slowly

It seemed better than shooting -

If I could find the words to explain this feeling

I would shout them out

If I could find out all this, what's inside me

I would shout it out


So this dying slowly

It seemed better than shooting myself

This dying slowly

It seemed better than shouting it out


I make some coffee

Pull on that new pair of pants

I can get so far [?]

The feeling just falls away


I've seen it all and it's all done

I've been with everyone and no one


I'm just tired, baby

I just need to lay down

I'm just tired, darling

I just need to lay down

I'm just tired, baby

I just need to lay down

I'm just tired, darling

I just need to lay down

I'm just tired, darling




ΠΡΟΣΟΧΗ:
Δεν πίνουμε ΠΟΤΕ την ώρα που οδηγούμε!
Υπάρχει κίνδυνος να χυθεί η μπύρα μας στο αμάξι!!!

Στην υγειά μας..

10 σχόλια:

  1. Ωραία η Λέττυ ωραίο και το Dying Slowly.
    Γειά μας!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Δεν πίνουμε αλκοόλ και καλά κάνει η Λέττυ
    Ο εξορκιστής δε θα πιάσει Believe me

    Καλημέρα

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Πολύ μεθυσμένη ανάρτηση…
    Ζαλίστηκα…
    Χίκ…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Λέμε όχι στη αποστείρωση!
    Εντάξει, η Λέττη μπορεί να μην πίνει αλλά, καπνίζει σαν φουγάρο! Δικιά μας!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. εγώ δε μεθώ με μπύρες, αλλά με κλαρίνα, χορό και ποιητικές μουσικές βραδιές...
    Απόψε στην πλατεία του χωριού μου φωτιές, χορός... Να περνάς καλά...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Τα βλέπω διπλά. Αλλά εσύ να περάσεις καλά. Μπύρες!! Αλλά σκέτες όμως όχι σφηνάκια μέσα γιατί ο θείος Χριστόφορος θα βαράει άσχημα εκτός από το κεφάλι που θα κοντεύει να σπάσει από τον πόνο.
    Καλή Σαρακοστή Γιώργο..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. Εκ μέρους της Λέττης Κοιλάκου:

    Σας ευχαριστεί πολύ για τα καλά σας λόγια και εύχεται στον Αρούλη της Πηνελόπης να ζήσει και να 'ναι ευλογημένος (Αυτό αφορά σε δύο προηγούμενες αναρτήσεις..) Επίσης δηλώνει (αμετανόητα) πως δεν πρόκειται να βάλει αλκοόλ στο στόμα της.. Α, ναι.. Έχουμε τα φιλιά της..

    Γιατί σας τα λέω εγώ αυτά; Διότι το προσπάθησε λέει, αλλά δεν της επέτρεψε ο Εξορκιστής της Στιχο-Μυθίας να φανερωθούν τα λόγια της.. (Γμτ λάθος Εξορκιστή προσέλαβα..)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @ AnD

    Τις ευχαριστίες της Λέττης τις έλαβες..

    Το Ding slowly είναι από τα αγαπημένα μου των αγαπημένων μου Tindersticks.. Υπόσχομαι να επανέλθω..


    @ Βαλκυρία

    Όντως δεν πιάνει.. Μάλλον λάθος δουλειά κάνει και με βάζει και σε μπελάδες.. Δεν τονξαναπροσλαμβάνω (δες και το προηγούμενο σχόλιο..)

    Τώρα γι' αυτό το 'δεν πίνουμε αλκοόλ'.. με κάλυψε η Ανατολή..

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. @ Athens Girl

    Μη μου μεθύσεις από τώρα.. Μόλις παραγγείλαμε κοκκινο κρασί (Δες την επόμενη ανάρτηση..)!



    @ Ανατολή

    Συμφωνώ ως το μεδούλι με το ΟΧΙ! Η Λέττη είναι όντως μία από μας (και μάλιστα από τους πλέον συναρπστικούς ανθρώπους του είδους!) και όχι μόνο επειδή καπνίζει σαν φουγάρο..

    Επίσης, το ομολογώ κι ας μην το έκανες εσύ θέμα, ναι.. Την τελευταία ατάκα μου (Μην καπνίζετε όταν οδηγείτε..) από σένα την 'έκλεψα'.. Δεν το 'κανα ούτε κι εγώ θέμα γιατί, έτσι κι αλλιώς, σου χρωστώ πολύ περισσότερα από αυτό!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @ Ιωάννα μου

    Ο Ποιητής (Charles Baudelaire) λέει:

    ..πρέπει να μεθάτε αδιάκοπα(..)
    Με κρασί, με ποίηση ή με αρετή, όπως σας αρέσει.
    Αλλά μεθύστε..

    Κι εσύ ξέρω πόσο τιμάς τους Ποιητές..

    Να 'ξερες πόσο σε ζηλεύω γι' αυτά που μου λες για τις φωτιές και τους χορούς.. Εγώ πάλι στην μαυροσελίδα της Στιχο-Μυθίας την έβγαλα κι αυτό το βράδυ..


    @ ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΕ

    Έχεις ένα χάρισμα (τουλάχιστον): Να τα βλέπεις ΟΛΑ διπλά.. Όσοι έχουμε μπει στο τριπακι σου στην Άγνωστη σου Διάσταση το ξέρουμε καλά.. Μεταξύ μας.. Δεν νομίζω ότι οφείλεται στις μπύρες..

    (Για όσους δεν καταλαβαίνουν τι λέω σας παραπέμπω στο blog
    http://4diastasi.blogspot.com
    με την παράκληση να πάρετε το Τάφο του Δημητρίου απ' την αρχή..)


    Την αγάπη μου σε όλους..

    Καλή Σαρακοστή.. Και υπ 'οψιν.. Οι μπύρες, όπως και το κρασί, είναι νηστίσιμα.. :-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή