Πέμπτη, 5 Μαΐου 2011

Αχ, αγέρα...

Στην Κάκια που μου το θύμισε...



Μουσική: İlhan Şeşen
Στίχοι: İlhan Şeşen - Βασιλική Παπαγεωργίου
Ερμηνεία: İlhan Şeşen - Βασιλική Παπαγεωργίου

Penceremin perdesini havalandiran ruzgar
denizleri kopuk kopuk dalgalandiran ruzgar
gir iceri usul usul beni bu dertten kurtar
yabancisin buralara nerelerden geliyorsun?
otur dinlen basucuma belli ki cok yorulmussun
bana esmeyi anlat, bana sevmeyi anlat
bana esmeyi anlat, esip gecmeyi anlat
anlat ki cozulsun dilim ben ruzgarim demeliyim

Αχ αγέρα π' ανεμίζεις του πελάγου τον αφρό
Αχ αγέρα που θερίζεις με του λύχνου μου το φως
φύσα μέσα στην καρδιά μου, σκόρπισε μου τον καημό
Μάθε μου το φύσηγμά σου
Πάρε με στο πέταγμα σου
Το ξημέρωμα να μ' εύρει
Στην αιθέρια αγκαλιά σου.


Μετάφραση από τα Τούρκικα:

Του παραθυριού μου την κουρτίνα ανεμίζει ο αγέρας
της θάλασσας τον αφρό κυματίζει ο αγέρας
μπες μέσα σιγά-σιγά και τη λύπη διώξε μου
είσαι ξένος εδώ, από πού έρχεσαι;

Κάθισε, ξεκουράσου στο μαξιλάρι, φαίνεσαι πολύ κουρασμένος
για τον άνεμο, για την αγάπη πες μου
κι αφού φυσήξεις πές μου και για τα παλιά
πες μου πώς σβήνεις αργά κι εγώ θα σε πω 'αγέρα μου...'

10 σχόλια:

  1. Μεγάλος Έρωτας αυτό το τραγούδι.....

    Μεγάλος όμως...!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Καλό απόγευμα Γιώργο! Πώς μπορώ να στείλω στίχους για δημοσίευση;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Καλησπέρα Μαργαρίτα!

    Το mail της Στιχο-Μυθίας είναι:

    ggrilis@yahoo.gr

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Το έψαχνα καιρο...
    είναι σαν να έχεις στο Νου τον έρωτά σου
    να μην ξέρεις πού είναι
    να μην ξέρεις τίποτε άλλο από τη χροιά της φωνής του..

    κι όμως απεγνωσμένα να τον ψαχνεις.....


    και να που βρεθήκαμε...
    στη Σάλα των Ερωτευμένων....

    μαγικό κομμάτι...

    Σε φιλώ μαγικά......

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. Ευχαριστώ πολύ Γιώργο! Γράφαμε σχεδόν ταυτόχρονα, θα στείλω σύντομα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Αχ ο έρωτας.. πατρίδα όλων των εμπνεύσεων…
    Υπέροχη ανάρτηση!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. @ ~reflection~

    Κάκια, δεν ξέρεις πόσες μνήμες (ισχυρές και αντιφατικές) μο υξύπνησες μ' αυτό το τραγούδι...

    Έναν καιρό που κλήθηκα να πάρω μία ιδιαίτερα κομβική (και διόλου εύκολη είναι η αλήθεια) απόφαση στην ζωή μου... Κι αποφάσισα πως η ζωή μόνο τότε αξίζει να την ζεις, αν καταφέρεις να ακολουθήσεις τον αγέρα της ψυχής σου - με όποιο κόστος...

    Όχι εμένα δεν με πάει στον έρωτα ακριβώς αυτό το τραγούδι...
    ,

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. @ nameliart

    Μελίνα μου, άσχετα με το τι λέω στο προηγούμενό μου σχόλιο, ο έρωτας, ναι, είναι η μόνη μας πατρίδα..!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Μαργαρίτα

    είμαστε έτοιμοι να σε υποδεχτούμε...

    ΑπάντησηΔιαγραφή