Κυριακή, 19 Ιουνίου 2011

The Revolution

Ίσως είναι η μόνη λύση τελικά!



Chris De Burgh - The Revolution

Wake up boys, there's a light at the window,
I can hear someone knocking on the door,
There are voices in the street,
And the sound of running feet,
And they whisper the word - "Revolution!"

There are men coming down from the valleys,
There are tall ships lying off the coast,
And they carry the light,
In the dark of the night,
Like a whisper in the wind - "Revolution!"

Bring my gun and a handful of silver,
By the sea we will gather for the fight,
It's been so many years, so many tears,
We have lost once before,
Now we'll settle the score,
When our cannons will roar - "Revolution!"


Watch and wait, get ready for the sign
There are many here among
us now who have not seen
the light
We must send the word to all
the people in the land
Go to every hill and mountain,
For the time is now at hand
To light a fire!
Light a fire!

Let us march the road up the
rocky hill tonight,
Under cover of the darkness
We will slip behind the lines
And we will take the men who
have stolen our land,
For the years of domination
Hit them right between the eyes
And light a fire!
Light a fire,
They will see through the world!


Η Επανάσταση
Ξυπνήστε αγόρια, ένα φως στο παράθυρο…
Ακούω κάποιον να χτυπάει την πόρτα…
Ακούγονται φωνές στο δρόμο
και ο ήχος από πόδια που τρέχουν
και ψιθυρίζουν την λέξη: ‘Επανάσταση!’

Άντρες έρχονται από τις κοιλάδες…
Μεγάλα πλοία έχουν αράξει κοντά στην ακτή
και κουβαλάνε το φως
μέσα στο σκοτάδι της νύχτας
σαν ψίθυρος στον άνεμο: ‘Επανάσταση!’

Φέρε το όπλο μου και μια χούφτα ασήμι…
Δίπλα στην θάλασσα θα μαζευτούμε για την μάχη…
Έχουν περάσει τόσα χρόνια, τόσα δάκρυα,
έχουμε χάσει μια φορά…
Τώρα θα πάρουμε το αίμα μας πίσω
όταν τα κανόνια μας θ’ αρχίσουν να βρυχώνται: ‘Επανάσταση!’



Πρόσεξε και περίμενε, να ‘σαι έτοιμος για το σημάδι
Υπάρχουν αρκετοί ανάμεσά μας που δεν έχουν δει το φως
Πρέπει να στείλουμε μύνημα σε όλους τους ανθρώπους της χώρας
να πάει σε κάθε λόφο και βουνό
γιατί η ώρα τώρα πλησιάζει…

Ανοίξτε πυρ!
Ας παρελάσουμε στον βραχώδη λόφο απόψε!
Κάτω σπ’ την κάλυψη της σκοτεινιάς
θα συρθούμε πίσω από τις γραμμές του εχθρού
θα πιάσουμε τους άντρες που έκλεψαν τη γη μας
Και για τα χρόνια της κατοχής
θα τους πυροβολήσουμε ανάμεσα στα μάτια!

Ανοίξτε πυρ!
Θα δούνε μέσα από τα μάτια μας τον κόσμο!


*Ευχαριστώ πολύ την συνεργάτιδα της Στιχο-Μυθίας Αθηνά για την συνεισφορά της στην μετάφραση του τραγουδιού!

8 σχόλια:

  1. Καλησπέρα!
    Πολύ όμορφη επιλογή!
    Σίγουρα χρειαζόταν η μετάφραση.
    Να είσαι καλά και καλή σου νύχτα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. @ μυστήριο κορίτσι

    Σε ευχαριστώ για τα καλά σου σχόλια!

    Καλό βράδυ να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. τι όμορφο τραγούδι! και ναι. ίσως η μόνη λύση…
    φιλιά παρεούλα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Αμήν Βίκυ...

    Καλό βράδυ να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. I like the helpful information you supply to your articles.
    I'll bookmark your weblog and test again here frequently. I'm relatively sure I will be
    informed lots of new stuff proper here! Best of luck for the following!
    My site: http://www.wikibegin.org/index.php?title=Utilisateur:MinnieDai

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. Hi! I could have sworn I've been to this blog before but after checking through some of the post I realized it's new to me.
    Nonetheless, I'm definitely happy I found it and I'll be bookmarking and checking back often!
    Here is my website ; mimidate.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. hey there and thank you for your information – I have certainly picked up
    something new from right here. I did however expertise some technical points using this site,
    since I experienced to reload the web site a lot of times previous to I could get it to load correctly.
    I had been wondering if your hosting is OK? Not that I am
    complaining, but slow loading instances times will often affect your placement
    in google and could damage your quality score if ads and marketing
    with Adwords. Anyway I am adding this RSS to my e-mail and can look out for
    a lot more of your respective interesting content. Ensure
    that you update this again soon.
    Visit my webpage :: http://thesocialnetwork.org/Mellisa77

    ΑπάντησηΔιαγραφή