Τετάρτη, 17 Αυγούστου 2011

Μην τον ρωτάς τον ουρανό (All alone am I)


To έχω ξανανεβάσει, αλλά η ανάρτηση ήταν μισή προφανώς, αφού... Και είναι αλήθεια ότι σε τέτοια τραγούδια δεν επιτρέπονται μισές δουλειές...



Το τραγούδι ακούστηκε για πρώτη φορά το 1959 από την Τζένη Καρέζη, στην ταινία του Ντίμη Δαδήρα «ΤΟ ΝΗΣΙ ΤΩΝ ΓΕΝΝΑΙΩΝ».
Κυκλοφόρησε πρώτη φορά σε δίσκο 45 στροφών με την ερμηνεία της Μαίρη Λω (1959).
Έχει ηχογραφηθεί στο εξωτερικό και από: Brenda Lee (1962), Connie Francis κ.α.



Στίχοι: Γιάννης Ιωαννίδης
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Μαίρη Λω

Άλλες ερμηνείες:
Τζένη Καρέζη
Κώστας Θωμαΐδης
Αλίκη Καγιαλόγλου
Χαρούλα Αλεξίου
Αλκίνοος Ιωαννίδης - Δήμητρα Γαλάνη

Λόγο στο λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρε ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Ό,τι μας βρήκε κι ό,τι μας λύπησε
σαν το μαχαίρι κρυφά μας χτύπησε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου
να πιω τον ήλιο μέσα απ' τα χείλη σου

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει

Δισκογραφία:
Ο ελληνικός κινηματογράφος και ο Μάνος Χατζιδάκις παρουσιάζουν - 1985
Τζένη Καρέζη - Τραγούδια από τον ελληνικό κινηματογράφο και το θέατρο - 1993
Τα τραγούδια της νύχτας - 1994
Η Αλίκη Καγιαλόγλου τραγουδάει Μάνο Χατζιδάκι - 1999
Ψίθυροι - 2000
Aλκίνοος Ιωαννίδης - Συνάντηση (2006)




All alone am Ι - Brenda Lee
Lyrics: Arthur Altman

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No use in holding other hands
For I'd be holding only emptiness
No use in kissing other lips
For I'd be thinking just of your caress

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

No other voice can say the words
My heart must hear to ever sing again
The words you used to whisper low
No other love can ever bring again.

All alone am I ever since your goodbye
All alone with just a beat of my heart
People all around but I don't hear a sound
Just the lonely beating of my heart

5 σχόλια:

  1. @ μυστήριο κορίτσι

    Υπεραγαπημένο!

    Καλό βραδάκι να έχεις!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. επειδή οι αδυναμίες δεν κρύβονται… με τη φωνή της Τζένης το τραγούδι απογειώνεται!

    εσένα, παρεούλα, με ποια εκτέλεση σου αρέσει;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Ολα τα συναισθήματα και η αγάπη απ'όλα πρώτη είναι απού σε κάνουνε τ'ονείρου ταξιδιώτη

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. καταπληκτικές εκτελέσεις , μόνο που δεν μπορώ να ξεχάσω μια βραδιά στο Λιόγερμα στην Θεσσαλονίκη που το άκουσα από μια μικροσκοπική κοπέλα με μια μαύρη μπλούζα και κοντά μαλλιά , κρίμα που δεν άκουσα ξανά τίποτα γι' αυτήν.

    ΑπάντησηΔιαγραφή