Πέμπτη, 3 Νοεμβρίου 2011

Το Γερμανόγκρεμα…


Πραγματικά «ψαγμένο» το site σας !
 Σας αφιερώνω το «Γερμανόγκρεμα» από την ψυχή μου !
Γραμμένο στα καλιαρντά.



Στο Γερμανόγκρεμα ματώνουν οι μικροί
στην Κανουλού, δακρύζουν κι άλλοι
ο Μπρουμελο-λατσός τη βγάζει καθαρή
αργά το τζιναβίσαμε, και μείναμε στο χάλι.

Και τώρα μαέστροι γίναν στο πιασμάν
της πούλης μας, στο πρεζαντέ επάνου
και το τσουρνό το σέρνει ρουλεμάν
ντάνες εκαταντήσαμε, Χαβάη Κατελάνου.

Μα ο μπερντές έχει φτερά, αλέ πάει στη χάλω
και λούγκρα ο λαός , κατσικές και προβατές
ταπί από τους ψαλιδόκωλους, η πόλη εάλω
αβέλει τα ντουλά και σέρνεται πανωκατές….



Μετάφραση :

Γερμανόγκρεμα – Πλατεία Συντάγματος
Κανουλού = Πλατεία Ομονοίας
Λατσός = Όμορφος ( Ο ωραίος Μπρούμελ…)
Τσιναβίσαμε = Το καταλάβαμε
Πιασμάν = το πονηρό χάδι
Η πούλη = Ο κώλος
Πρεζαντέ = πιάτσα
Τσουρνό= Το κλέψιμο
Ντάνες=Πουτάνες
Μπερντές= Το χρήμα
Χάλω = Η μάσα
Λούγκρα = Τσαντισμένος
Κατσικές και προβατές = Αριστεροί και Δεξιοί
Ψαλιδόκωλοι = Όσοι φοράνε φράκο…
Αβέλει = Θέλει
Ντουλά = Τα λεφτά
Πανωκατές= άσκοπα

Γιώργος Μακριδάκης
m@gior
5.5.2011

3 σχόλια:

  1. Είναι το πρώτο στιχάκι που μου έστειλε ο κύριος Μακριδάκης και είναι γραμμένο στα καλιαρντά - μία αργκό των ομοφυλοφίλων που πρωτοεμφανίστηκε στη δεκαετία του 1940 και δημιουργήθηκε από την ανάγκη των ομοφυλόφιλων για έναν κώδικα επικοινωνίας μεταξύ τους, χωρίς να τους αντιλαμβάνεται το εχθρικό περιβάλλον, που τότε επικρατούσε!

    Βρίσκω πολύ - πολύ εμπνευσμένη την χρήση της με άμεση αναφορά στο ΤΩΡΑ!

    Κύριε Μακριδάκη, πολλά έχω να πω, επιλέγω να αρκεστώ σε τούτο μόνο:

    Ευχαριστώ πολύ για την εξακολουθητική εμπιστοσύνη που μου δείχνετε και θεωρώ μεγάλη μου τιμή και χαρά που σας γνώρισα κι από κοντά, εσάς και την σύζυγό σας!

    Διπλή χαρά δε, που αυτή η γνωριμία δεν μένει στην πρώτη φορά, αλλά έχει και θα έχει την ανάλογη συνέχεια!

    Δηλώνω ευτυχής....

    ΑπάντησηΔιαγραφή