Γιατί φοβάσαι (Πάρ' το φεγγάρι και κάν' το βέρα μου) vs. From Souvenirs To Souvenirs

Τόσο όμορφο σε όλες τις εκδοχές του! (Εγώ πάντως προτιμώ τον Ντέμη!!!)



Στίχοι: Πυθαγόρας
Μουσική: Στέλιος Βλαβιανός
Πρώτη εκτέλεση: Μαρινέλλα
Άλλες ερμηνείες: Ηρώ

Γιατί φοβάσαι τη σιωπή
είμαι δική σου στο ‘χω πει
με τη σιωπή μου σου μιλώ και σε φιλώ
κύμα τρελό μες στο γιαλό

Πάρ' το φεγγάρι και καν΄το βέρα μου
φίλε μου, άντρα και αγέρα μου
Πάρ' τη ζωή μου απόψε
να την πιεις σταγόνα από κρασί
όλος ο κόσμος είσαι εσύ.

Γιατί γλυκό παιδί μου κλαις
τα δειλινά τις Κυριακές
εγώ σε κάθε προσευχή κάνω ευχή
να ΄σαι το τέλος μου κι η αρχή

Δισκογραφία:
Η φωνή και ο μύθος 1971 - 1975 - 1997
Έτσι είμαι εγώ - 1999



DEMIS ROUSSOS - From Souvenirs To Souvenirs

A lonely room, an empty chair
Another day so hard to bear
The things around me that I see remind me of
The past and how it all used to be

From souvenirs to more souvenirs I live
With days gone by when our hearts had all to give
From souvenirs to more souvenirs I live
With dreams you left behind
I'll keep on turning in my mind

There'll never be another you
No one will share the worlds we knew
And now that loneliness has come to take your place
I close my eyes and see your face



Από αναμνήσεις σε αναμνήσεις ζω

Ένα μοναχικό δωμάτιο, μία άδεια καρέκλα
μία ακόμη ημέρα που δύσκολα την αντέχω...
Τα πράγματα γύρω μου θυμίζουν το παρελθόν
και πως ήταν κάποτε όλα...

Από αναμνήσεις σε αναμνήσεις ζω
με τις μέρες που φύγανε
από τότε που οι καρδιές μας είχανε να δώσουν τα πάντα
Από αναμνήσεις σε αναμνήσεις ζω
με τα όνειρα που άφησες πίσω
- θα συνεχίσουνε να ζούνε μέσα μου...

Ποτέ δεν θα υπάρξει άλλη σαν εσένα
κανένας δεν θα μοιραστεί τους κόσμους που γνωρίσαμε
και τώρα που η μοναξιά έχει έρθει να πάρει την θέση σου...
κλείνω τα μάτια μου και βλέπω το πρόσωπό σου...


(Ελεύθερη μετάφραση Στιχο-Μυθίας)