Μία ανάρτηση που ζήλεψα (και 'έκλεψα') από την Μελίνα (Nameliarte)...Ευχαριστώ Μελίνα!
Quand je vous aimerai? ♥ Πότε θα σ’ αγαπήσω;
Ma foi, je ne sais pas, ♥ Τι να πω, δεν ξέρω,
Peut-être jamais, ♥ Ίσως ποτέ,
peut-être demain. ♥ ίσως αύριο.
Mais pas aujourd'hui, c'est certain. ♥ Μα όχι σήμερα, είναι βέβαιο.
L'amour est un oiseau rebelle ♥ Ο έρωτας είναι ένα πουλί ατίθασο
Que nul ne peut apprivoiser ♥ Που κανείς δεν μπορεί να εξημερώσει
Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♥ Και μάταια τον καλείς
S'il lui convient de refuser. ♥ Αν είναι ν' αρνηθεί.
Rien n'y fait, menaces ou prières. ♥ Τίποτα δεν βοηθά, απειλές ή παρακάλια.
L'un parle bien, l'autre se tait; ♥ Ο ένας μιλά όμορφα, ο άλλος σωπαίνει˙
Et c'est l'autre que je préfère ♥ Και είναι ο άλλος που προτιμώ
Il n'a rien dit; mais il me plaît. ♥ Τίποτα δεν είπε˙ μα μ’ αρέσει.
L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour ♥ Ο έρωτας! Ο έρωτας! Ο έρωτας! Ο έρωτας!
L'amour est enfant de Bohême ♥ Ο έρωτας είναι παιδί των τσιγγάνων
Il n'a jamais, jamais connu de loi ♥ Ποτέ, ποτέ δεν γνώρισε νόμο
Si tu ne m'aimes pas, je t'aime, ♥ Εάν εσύ δεν μ’ αγαπάς, εγώ σ’ αγαπώ,
Si je t'aime, prends garde à toi! ♥ Εάν σ’ αγαπώ, φυλάξου!
Si tu ne m’aimes pas, ♥ Εάν δεν μ’ αγαπάς,
Si tu ne m’aimes pas, je t’aime! ♥ Εάν δεν μ’ αγαπάς, εγώ σ’ αγαπώ!
Mais, si je t’aime, ♥ Αλλά, αν σ’ αγαπώ,
Si je t’aime, prends garde à toi! ♥ Εάν σ’ αγαπώ, φυλάξου!
L'oiseau que tu croyais surprendre ♥ το πουλί που νόμισες πως ξάφνιασες
Battit de l'aile et s'envola; ♥ χτύπησε τα φτερά του και πέταξε˙
L'amour est loin, tu peux l'attendre ♥ Ο έρωτας είναι μακριά, μπορείς να τον περιμένεις
Tu ne l'attends plus, il est là! ♥ Δεν τον περιμένεις πια, είναι εκεί!
Tout autour de toi, vite, vite, ♥ Παντού γύρω σου, γρήγορα, γρήγορα,
Il vient, s'en va, puis il revient! ♥ Έρχεται, φεύγει, μετά ξανάρχεται!
Tu crois le tenir, il t'évite ♥ Νομίζεις ότι τον κρατάς, σε αποφεύγει˙
Tu crois l'éviter, il te tient! ♥ Νομίζεις ότι τον αποφεύγεις, σε κρατά!
L'amour ! L'amour ! L'amour ! L'amour! ♥ Ο έρωτας! Ο έρωτας! Ο έρωτας! Ο έρωτας!
Για την Γυναίκα - Τσιγγάνα που γιορτάζει σήμερα!
ΑπάντησηΔιαγραφήΧρόνια σας Πολλά Κυρίες μου!...
την είχα δει!
ΑπάντησηΔιαγραφήπανέμορφη!