Τρίτη, 24 Απριλίου 2012

Ο ταύρος ( La corida)

Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος...




Στίχοι - Μουσική: Francis Cabrel
Ελληνικοί στίχοι: Γιώργος Μπακόλας
Ερμηνεία: Λαυρέντης Μαχαιρίτσας &  Pilouka Aranguren

Ώρες ατέλειωτες περίμενα, σ’ αμπάρι σκοτεινό
Άκουγα γλέντια και τραγούδια στην ορχήστρα
Τρίζει η πόρτα και ξεχύνομαι στο φως ν’ αναδυθώ
Φανφάρες, τύμπανα και θεατές γύρω απ την πίστα

Απ’ την αρχή κατάλαβα πως πρέπει ν’ αμυνθώ
Δεν έχει έξοδο κινδύνου αυτό το μέρος

Κλείσαν τους δρόμους γύρω μου κι εγώ πισωπατώ
Προκλητικός ο χορευτής – θα κλαίει στο τέλος

Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος

Ανδαλουσία μου μακρινή, κάκτοι, λιβάδια δροσερά
Δεν θα μασήσω μπρος στον άθλιο σαλτιμπάγκο

Θα τον τινάξω στον αέρα κι η γυναίκα του πικρά
Σε ματωμένο θα τον ξενυχτήσει πάγκο

Ρε δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος

Τρέχω ξοπίσω απ’ τα φαντάσματα, ανέμους κυνηγώ
Τα κέρατά μου ακουμπάνε τα πανιά τους

Νιώθω το αίμα που αναβλύζει και το αίμα στον λαιμό
να πέσω θέλουν, να υποταχτώ μπροστά τους

 Που ξεφυτρώνουν οι παλιάτσοι; Ποιος τους ρίχνει στην σκηνή;
Κοστούμια χάρτινα παλεύω κι ακροβάτες

Γέρνω στην άμμο την υγρή, Ανδαλουσία μακρινή
Ας σταματούσανε οι μπάντες κι οι παράτες

Ακούω τα γέλια και τα ‘όλε’ τους καθώς ψυχορραγώ
σκοπό μακάβριο χορεύουν οι τορέρος

Ανδαλουσία μου γλυκιά στήνουνε γλέντια τρομερά
Πάνω απ’ το μνήμα μου στο ξένο ετούτο μέρος

Δεν πάει καλά αυτός ο κόσμος…


Δισκογραφία:
Λαυρέντης Μαχαιρίτσας- Οι άγγελοι ζουν ακόμη στην Μεσόγειο (2012)




La Corrida - Francis Cabrel

 Depuis le temps que je patiente
Dans cette chambre noire
J'entends qu'on s'amuse et qu'on chante
Au bout du couloir ;
Quelqu'un a touché le verrou
Et j'ai plongé vers le grand jour
J'ai vu les fanfares, les barrières
Et les gens autour

Dans les premiers moments j'ai cru
Qu'il fallait seulement se défendre
Mais cette place est sans issue
Je commence à comprendre
Ils ont refermé derrière moi
Ils ont eu peur que je recule
Je vais bien finir par l'avoir
Cette danseuse ridicule...

Est-ce que ce monde est sérieux ?
Andalousie je me souviens
Les prairies bordées de cactus
Je ne vais pas trembler devant
Ce pantin, ce minus !
Je vais l'attraper, lui et son chapeau
Les faire tourner comme un soleil

Ce soir la femme du torero
Dormira sur ses deux oreilles
Est-ce que ce monde est sérieux ?

J'en ai poursuivi des fantômes
Presque touché leurs ballerines
Ils ont frappé fort dans mon cou
Pour que je m'incline

Ils sortent d'où ces acrobates
Avec leurs costumes de papier ?
J'ai jamais appris à me battre
Contre des poupées
Sentir le sable sous ma tête
C'est fou comme ça peut faire du bien
J'ai prié pour que tout s'arrête
Andalousie je me souviens

Je les entends rire comme je râle
Je les vois danser comme je succombe
Je pensais pas qu'on puisse autant
S'amuser autour d'une tombe
Est-ce que ce monde est sérieux ?

2 σχόλια:

  1. Γιώργο μου, σου ευχήθηκα χθες από το δικό μου blog, αλλά να σου ευχηθώ και από το δικό σου έστω και μια μέρα μετά (οι ευχές πιάνουν επί 40 μέρες…): Να ζήσεις, να είσαι υγιής, ανθεκτικός, χαρούμενος, δημιουργικός και να μοιράζεσαι μαζί μας τις εμπνεύσεις, τις ιδέες και τις δημιουργίες σου!
    Πολύ ωραίο αυτό το τραγούδι. Πρώτη φορά το άκουσα τώρα εδώ… Merci!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Μελίνα μου, σ' ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια, για τις ευχές σου και για την άδειά σου να... σε κλέψω!!!

    Χαίρομαι που σου άρεσε ο ταύρος! Είναι από το καινούριο cd του Μαχαιρίτσα που κυλκοφόρησε πριν δύο τρεις εβδομαδες - τόσο φρέσκο!

    Φιλιά!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή