Τρίτη, 26 Απριλίου 2016

Prituri se planinata

Γκρεμίστηκε ένα βουνό... 


Παραδοσιακό Βουλγάρικο τραγούδι
Ερμηνεία: Stefka Sabotinova

Притури са планината,
че затрупа два овчеря,
че затрупа два овчеря,
два овчеря па другаря.

Първи моли, пусни мене,
мене чака първо любе,
втори моли, пусни мене,
мене чака стара майка.

Прага отваря планината,
ой вази два овчеря.
любе жали ден до пладне,
майка жали чак до гроба.




Γκρεμίστηκε ένα βουνό και πλάκωσε δυο βόσκους,
Δυο βοσκούς, δυο φίλους.
Ο πρώτος το παρακαλάει :
''Εχω αρραβωνιαστικιά που θα θρηνεί''
κι ο δεύτερος παρακαλάει :
''Εχω μητέρα που θα θρηνεί''
και το βουνό απαντάει :
''Αχ εσείς, δυο μου βοσκοί...
η αρραβωνιαστικιά θρηνεί απ'το πρωι ως το σουρουπο,
η μητερα θρηνει μεχρι τη μερα του θανατου της!...''



Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου