Παρασκευή, 26 Νοεμβρίου 2010

Κέλομαι σε Γογγύλα



Ποίηση: Σαπφώ
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Φλέρη Νταντωνάκη

Κέλομαί σε Γογγύλα
πέφανθι λάβοισα μα
γλακτίναν, σέ δηύτε
πόθος τ [έαυτος] αμφιπόταται.

Τάν κάλαν, ά γαρ κατάγωγις
αύτα επτόαισ' ίδοισαν
έγω δέ χαίρω
καί γάρ αύτα δή
τόδε μέμφεταί σοι Κυπρογένηα.

[τας άραμαι τούτο τω βόλλομαι
Γογγύλα κατθάνην δ' ίμερός τις έχει με
και λωτίνοις δροσόεντας όχθοις

ίδην Αχερωντος] ([]:στο αρχαίο κείμενο αλλά όχι στο τραγούδι)

Δισκογραφία:
Ο Μεγάλος Ερωτικός - 1972



Σε φωνάζω Γογγύλα
(Μετάφραση Οδυσσέα Ελύτη)

Σε φωνάζω Γογγύλα
Φανερώσου πάλι κοντά μου
Το χιτώνα τον άσπρο σαν το γάλα όταν φοράς,
νά 'ξερες τους πόθους που σε τριγυρίζουν
όμορφη, και πώς χαίρομαι που δεν είμαι εγώ,
μα η ίδια η Αφροδίτη που σε μαλώνει.

3 σχόλια:

  1. Βίος και Πολιτεία της Σαπφούς (μεταξύ άλλων) στο καλό blog:
    Λύχνος Καιόμενος
    http://lyhnoskeomenos.blogspot.com/

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Την κοινωνια μην ακους να κλεινεις τα αυτια σου, να περνεις παντα στη ζωη το δρομο της καρδιας σου Kαλησπερα !!

    ΑπάντησηΔιαγραφή