It's a sin

It's a sin (Pet Shop Boys)

When I look back upon my life
It's always with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

At school they taught me how to be
So pure in thought and word and deed
They didn't quite succeed
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to
It's a sin

Father, forgive me, I tried not to do it
Turned over a new leaf, then tore right through it
Whatever you taught me, I didn't believe it
Father, you fought me, 'cause I didn't care
And I still don't understand

So I look back upon my life
Forever with a sense of shame
I've always been the one to blame
For everything I long to do
No matter when or where or who
Has one thing in common, too

It's a sin
Everything I've ever done
Everything I ever do
Every place I've ever been
Everywhere I'm going to - it's a sin





Είναι αμαρτία

Όποτε κοιτάζω πίσω στη ζωή μου
Είναι πάντα με μία αίσθηση ντροπής
Πάντοτε ήμουν εγώ αυτός που έφταιγε
Για οτιδήποτε ήθελα να κάνω
Άσχετα πότε, που ή με ποιον
Πάντοτε υπήρχε κάτι κοινό:

Ήταν αμαρτία
Ό,τι έκανα ποτέ
Ό,τι κάνω
Όποιο μέρος επισκέφτηκα ποτέ
Οπουδήποτε κι αν πάω
Είναι αμαρτία

Στο σχολείο μου δίδαξαν πώς να είμαι
Τόσο αγνός στη σκέψη, στα λόγια και στην επιθυμία
Δεν το πέτυχαν ακριβώς
Γιατί οτιδήποτε ήθελα να κάνω
Άσχετα πότε, που ή με ποιον
Πάντοτε υπήρχε κάτι κοινό:

Ήταν αμαρτία
Ό,τι έκανα ποτέ
Ό,τι κάνω
Όποιο μέρος επισκέφτηκα ποτέ
Οπουδήποτε κι αν πάω
Είναι αμαρτία

Πατέρα συγχώρεσε με, προσπάθησα να μην το κάνω
Γύρισα φύλλο – αμέσως μετά το έκοψα
Οτιδήποτε μου δίδαξες, δεν το πίστεψα
Πατέρα με τιμώρησες, γιατί δεν νοιάστηκα
…και εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω

Λοιπόν κοιτάζω πίσω στη ζωή μου
πάντα με μία αίσθηση ντροπής
Πάντοτε ήμουν εγώ αυτός που έφταιγε
Για οτιδήποτε ήθελα να κάνω
Άσχετα πότε, που ή με ποιον
Πάντοτε υπήρχε κάτι κοινό:

Ήταν αμαρτία
Ό,τι έκανα ποτέ
Ό,τι κάνω
Όποιο μέρος επισκέφτηκα ποτέ
Οπουδήποτε κι αν πάω
Είναι αμαρτία