Κυριακή, 6 Φεβρουαρίου 2011

Clandestino



Manu Chao - Clandestino

Lyrics:

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazn
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Pa' una ciudad del norte
Yo me fui a trabajar
Mi vida la dej
Entre Ceuta y Gibraltar
Soy una raya en el mar
Fantasma en la ciudad
Mi vida va prohibida
Dice la autoridad

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Por no llevar papel
Perdido en el corazn
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Yo soy el quiebra ley

Mano Negra clandestina
Peruano clandestino
Africano clandestino
Marijuana illegal

Solo voy con mi pena
Sola va mi condena
Correr es mi destino
Para burlar la ley
Perdido en el corazn
De la grande Babylon
Me dicen el clandestino
Por no llevar papel

Argelino, Clandestino!
Nigeriano, Clandestino!
Boliviano, Clandestino!
Mano Negra, Ilegal!



Μετάφραση Στιχο-Μυθίας (από τα αγγλικά):

Λαθραίος

Μόνος μου προχωρώ με την θλίψη μου
Μόνη προχωράει η ποινή μου
Προορισμός μου είναι να τρέχω
να δραπετεύω από τον Νόμο
Χαμένος στην καρδιά της Μεγάλης Βαβυλώνας
Με αποκαλούν λαθραίο
Γιατί δεν έχω χαρτιά..

Σε μία πόλη του Βορρά πήγα για δουλειά
Άφησα την ζωή μου
Ανάμεσα στην Θέουτα και στο Γιβραλτάρ
Είμαι μία γραμμή στην θάλασσα
Ένα φάντασμα στην πόλη
Η ζωή μου είναι απαγορευμένη
Έτσι λένε οι αρχές

Μόνος μου προχωρώ με την θλίψη μου
Μόνη προχωράει η ποινή μου
Προορισμός μου είναι να τρέχω
Γιατί δεν έχω χαρτιά
Χαμένος στην καρδιά της Μεγάλης Βαβυλώνας
Με αποκαλούν λαθραίο
Γιατί δεν έχω χαρτιά..
Είμαι ένας παράνομος..

Μαύρο Χέρι – Λαθραίος
Περουβιανός - Λαθραίος
Αφρικανός- Λαθραίος
Μαριχουάνα – Παράνομη

Μόνος μου προχωρώ με την θλίψη μου
Μόνη προχωράει η ποινή μου
Προορισμός μου είναι να τρέχω
να δραπετεύω από τον Νόμο
Χαμένος στην καρδιά της Μεγάλης Βαβυλώνας
Με αποκαλούν λαθραίο
Γιατί δεν έχω χαρτιά..

Αλγερινός – Λαθραίος
Νιγηριανός - Λαθραίος
Βολιβιανός- Λαθραίος
Μαύρο Χέρι – Παράνομος

4 σχόλια:

  1. Θάνκς για την μετάφραση
    Καιρό είχα την απορία τι λέει…

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. κομμένο και ραμμένο!!!

    για τις 9 του Φλεβάρη
    οργανώνεται συναυλια αλληλεγυης για τους μετανάστες της "Νομικης" στο Μουσειο της Πατησιων

    γιατί κανένας άνθρωπος δεν είναι λαθραίος...

    έγραψε η ανάρτησή σου Γιώργο!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Μπράβο Βίκυ.. Δεν το 'ξερα.. Νομίζω οφείλουμε σύσσωμοι να είμαστε εκεί.. Σ' ευχαριστώ..

    ΑπάντησηΔιαγραφή