Κυριακή, 6 Φεβρουαρίου 2011

Get Up, Stand Up



Get Up, Stand Up - Bob Marley

Lyrics:

Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!

Preacher man, don't tell me,
Heaven is under the earth.
I know you don't know
What life is really worth.
It's not all that glitters is gold;
'Alf the story has never been told:
So now you see the light, eh!
Stand up for your rights. come on!

Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!
Get up, stand up: stand up for your rights!
Get up, stand up: don't give up the fight!

Most people think,
Great god will come from the skies,
Take away everything
And make everybody feel high.
But if you know what life is worth,
You will look for yours on earth:
And now you see the light,
You stand up for your rights. jah!

Get up, stand up! (jah, jah! )
Stand up for your rights! (oh-hoo! )
Get up, stand up! (get up, stand up! )
Don't give up the fight! (life is your right! )
Get up, stand up! (so we can't give up the fight! )
Stand up for your rights! (lord, lord! )
Get up, stand up! (keep on struggling on! )
Don't give up the fight! (yeah! )

We sick an' tired of-a your ism-skism game -
Dyin' 'n' goin' to heaven in-a Jesus' name, lord.
We know when we understand:
Almighty god is a living man.
You can fool some people sometimes,
But you can't fool all the people all the time.
So now we see the light (what you gonna do?),
We gonna stand up for our rights! (yeah, yeah, yeah! )

So you better:
Get up, stand up! (in the morning! git it up! )
Stand up for your rights! (stand up for our rights! )
Get up, stand up!
Don't give up the fight! (don't give it up, don't give it up! )
Get up, stand up! (get up, stand up! )
Stand up for your rights! (get up, stand up! )
Get up, stand up! (... )
Don't give up the fight! (get up, stand up! )
Get up, stand up! (... )
Stand up for your rights!
Get up, stand up!
Don't give up the fight!



ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΙΧΟ-ΜΥΘΙΑΣ:

Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος! Μην παρατάς την μάχη..
Παπά μην μου λες πως ο ουρανός βρίσκεται κάτω από την γη..
Ξέρω ότι δεν ξέρεις τι αξίζει στ’ αλήθεια η ζωή..
Δεν είναι χρυσός ό,τι λάμπει
Η μισή ιστορία δεν έχει ειπωθεί:
Λοιπόν τώρα βλέπεις το Φως:
Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..

Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος! Μην παρατάς την μάχη..
Οι περισσότεροι σκέφτονται
Πως ο Μεγαλοδύναμος Θεός θα έρθει από τους ουρανούς
Να εξαφανίσει το κακό και να τους κάνει όλους χαρούμενους
Αλλά αν ξέρεις τι αξίζει η ζωή θα φροντίζεις να βρεις και την επίγεια ευτυχία..
Λοιπόν τώρα βλέπεις το Φως:
Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..

Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος! Μην παρατάς την μάχη..
Κουραστήκαμε από αυτό το παιχνίδι των –ισμών σας:
Να πεθαίνεις και να πηγαίνεις στον ουρανό, στο όνομα του Ιησού, Κύριε..
Θα Γνωρίσουμε (τον Κύριο) όταν θα καταλάβουμε πως
ο Παντοδύναμος Θεός είναι ένας ζωντανός άνθρωπος..
Μπορείς να κοροϊδέψεις τους ανθρώπους κάποιες φορές
Αλλά όχι κάθε φορά..
Λοιπόν τώρα βλέπεις το Φως..
Τι θα κάνεις..;
Θα σταθώ όρθιος για τα δικαιώματά μου..

Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος για τα δικαιώματά σου..
Σήκω! Στάσου όρθιος! Μην παρατάς την μάχη..

1 σχόλιο:

  1. Για δύο κυρίως λόγους θυμήθηκα αυτό το τραγούδι σήμερα..

    Ο πρώτος ήταν (σωστά το μαντέψατε..) η διαμαρτυρία στα Διόδια..

    Ο δεύτερος ότι σαν σήμερα στις 6 Φεβρουαρίου 1945 γεννήθηκε στο χωριό Νάιν Μάιλς ο Ρόμπερτ Νέστα Μάρλεϊ, ο άνθρωπος που έμελλε να κάνει την μουσική ρέγγε της Τζαμάϊκα, αλλά και την κουλτούρα των Ρασταφάρι γνωστές σε όλο τον κόσμο..

    ΑπάντησηΔιαγραφή