Τετάρτη, 8 Ιουνίου 2011

Fade to grey

Από τα εμβληματικά τραγούδια της British Pop των 80'ς.



Fade to Grey -Visage (November 1980)
Composed by Billy Currie and Christopher John Payne

Fade to Grey -Lyrics:

One man on a lonely platform
One case sitting by his side
Two eyes staring cold and silent
Show fear as he turns to hide
We fade to grey
Feel the rain like an English summer
Hear the notes from a distant song
Stepping out from a back shop poster
Wishing life wouldn't be so long
We fade to grey


Eκπληκτική Διασκευή από τους Nouvelle Vague.


Ξεθωριάζουμε…

Ένας άντρας σε μια μοναχική αποβάθρα
Μία βαλίτσα κάθεται δίπλα του
Δύο μάτια κοιτάζουν κρύα και σιωπηλά
Φανερώνουν φόβο καθώς γυρνάει να κρυφτεί
Ξεθωριάζουμε…
Νιώθει την βροχή σαν ένα αγγλικό καλοκαίρι
Ακούει τις νότες από ένα μακρινό τραγούδι
Εμφανίζεται από την πίσω αφίσα ενός μαγαζιού
Ευχόμενος η ζωή να μην ήταν τόσο μεγάλη…
Ξεθωριάζουμε…


Ευχαριστώ πολύ την φίλη και συνεργάτιδα της Στιχο-Μυθίας Αθηνά για την πολύτιμη συμβολή της στην μετάφραση!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου