Τρίτη, 14 Αυγούστου 2012

Rain Dogs


γιατί είμαι κι εγώ ένας σκύλος της βροχής…


Rain Dogs Tom Waits
Lyrics by Tom Waits

Inside a broken clock
Splashing the wine
With all the Rain Dogs
Taxi, we'd rather walk.
Huddle a doorway with the Rain Dogs
For I am a Rain Dog, too

 Oh, how we danced and we swallowed the night
For it was all ripe for dreaming
Oh, how we danced away
All of the lights
We've always been out of our minds.

The Rum pours strong and thin
Beat out the dustman
With the Rain Dogs
Aboard a shipwreck train
Give my umbrella to the Rain Dogs
For I am a Rain Dog, too.

Oh, how we danced with the
Rose of Tralee
Her long hair black as a raven
Oh, how we danced and you
Whispered to me
You'll never be going back home
You'll never be going back home



Σκυλιά της βροχής

Μέσα σ’ ένα σπασμένο ρολόι
εκτοξεύεται το κρασί
μ’ όλα τα σκυλιά της βροχής
Ταξί… Καλύτερα να περπατήσουμε…
Στριμώχνομαι σε μια πόρτα με τα σκυλιά της βροχής…
Γιατί είμαι κι εγώ ένας σκύλος της βροχής…

Ω, πως χορεύαμε και καταπίναμε τη νύχτα
γιατί όλα ήταν ώριμα για όνειρα
Ω, πως χορεύαμε μακριά
απ’ όλα τα φώτα
Δεν ήμασταν ποτέ καλά στα μυαλά μας

Το ρούμι ρέει δυνατό και λεπτό
Κυνήγα τον σκουπιδιάρη
με τα σκυλιά της βροχής
Πάνω σ’ ένα τρένο ναυάγιο
δώσε την ομπρέλα μου στα σκυλιά της βροχής
γιατί είμαι κι εγώ ένας σκύλος της βροχής…

Ω, πως χορεύαμε με
τη Ροζ του Τράλι
τα μακριά της μαλλιά, μαύρα σαν το κοράκι
Ω, πως χορεύαμε κι εσύ
μου ψιθύριζες
ότι δεν θα γυρίσεις ποτέ πια σπίτι…
Δεν θα γυρίσεις ποτέ πια σπίτι…


(Η μετάφραση είναι της Στιχο-Μυθίας)

2 σχόλια: