Δευτέρα, 17 Σεπτεμβρίου 2012

Mi ultimo tango en Atenas

Τελευταίο τανγκό στην Αθήνα....
 

Στίχοι: Daniel Armando
Mουσική: Daniel Armando
Ερμηνεία: APURIMAC feat. Έλλη Πασπαλά

Armonia neurotica en el microcosmο de la metropoli
cultura narcisista en una monarquia dogmatica
simfonia cacofonica, pandemonium en la atmosfera
melodia simbolo, melodrama y tragedia.

Orgasmo ideologico del barbarismο a la teoria
politico dislexico en parodia onirica
tirania fantasma, dilema megalomano
de un metabolismο retorico sin tesis ni antitesis.

Patriota heroicο, tragicο, sistematico
hipocrecia paranoica sin dialogo esotericο
teatro ironicο, sindicato plasticο
y epicentro de la epidemia, una quimera, una utopia.

Energia hyperbole, antidotο democraticο
Laberinto critico sin entusiasmo, sin rima
musica epidermica en un pentagrama masoquista
y la simetria toxica de un epilogo necrologico.

Hay un oasis aromatico, paralelo, fisiologico
profeta enigmatico, fenomeno cronico y ortodoxo
sin racismos ni extremismos, sin tabues etnicos
en lirica extasis sus praxis
es el melodico y fantastico antropo.
Este mi ultimo tango en Atenas
tango lloron, que corre por mis venas.

(Το τραγούδι έχει την πρωτοτυπία να έχει γραφτεί  στα αργεντίνικα χρησιμοποιώντας όμως ελληνικές λέξεις, γι' αυτό δεν νομίζω ότι χρειάζεται μετάφραση!)

2 σχόλια:

  1. μια μικρή διόρθωση: δεν υπάρχει αργεντίνικη γλώσσα, οι Αργεντίνοι, όπως και όλοι οι λατινοαμερικάνοι μιλάνε Ισπανικά.
    Αυτά τα ρημαδοελληνικά που τόσο μισούμε εμείς γράφοντας γκρίγκλις και άτονα και ανορθόγραφα και με ?, είναι η ζωντανή καθημερινή γλώσσα μισού περίπου δισεκατομμυρίου ανθρώπων... ευτυχώς, γιατί ίσως αυτοί την διασώσουν...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Εσύ φιλέ μιλάς ισπανικά?

    ΑπάντησηΔιαγραφή