Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι... Tα άγρια τριαντάφυλλα του Nick Cave στων ερώτων την άγνωστη χώρα...
Στίχοι: Διονύσης Τσακνής Μουσική: Nick Cave Ερμηνεία: Διονύσης Τσακνής - Μελίνα Κανά Original lyrics: Nick Cave Πρώτη εκτέλεση: Nick Cave - Kylie Minogue
Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι
Με την πρώτη ματιά, όλα ήρθαν απλά
Σαν είδα στο γέλιο σου φως
Μια σταγόνα στο χιόνι με αίμα
Σε θέλω κι ας είσαι φωτιά και λυγμός
Στο μισό της στιγμής, στο νερό της βροχής
Στο βάθος εκεί, η σιωπή μου μιλάει
Ανθός και αγκάθι φθηνής εποχής
Μ' αντέχω θα δεις στον καιρό που κυλάει
Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι
Πώς να διώξω τη λύπη μακριά σου
Της ανάσας μου να σου δώσω την πνοή
Σε τέτοιο καιρό, καραβάκι μικρό
Πώς να σωθείς στων πολλών τη βουή
Εγώ ζω σα σκιά, μη με ψάχνεις εδώ
Ποτάμι θολό που περνάει μπροστά σου
Μην κάνεις το λάθος και μπεις στο νερό
Τη θλίψη για πάντα θα έχεις κοντά σου
Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίοι
Στα μαύρα φτερά της ψυχής μου
Ήρθες και πάλι εδώ να κρυφτείς
Μα ο έρωτας είναι γλυκιά φυλακή
Που δεν την αντέχει στο τέλος κανείς
Μα όσο κι αν θέλεις να μείνεις εδώ
Θα σε πάρω μαζί με οδηγό μου το πάθος
Σ' αυτό το ποτάμι και στον άγριο βυθό
Κι ας το ξέρω πως ήτανε όλα ένα λάθος
Στις φλέβες μου είσαι η φλόγα
Κι ο αέρας τη σάρκα μου καίει
Στων ερώτων την άγνωστη χώρα
Νικητές, νικημένοι κι ωραίο
Where the Wild Roses Grow
They call me The Wild Rose But my name was Elisa Day Why they call me it I do not know For my name was Elisa Day
From the first day I saw her I knew she was the one As she stared in my eyes and smiled For her lips were the colour of the roses They grew down the river, all bloody and wild
When he knocked on my door and entered the room My trembling subsided in his sure embrace He would be my first man, and with a careful hand He wiped the tears that ran down my face
CHORUS
On the second day I brought her a flower She was more beautiful than any woman I'd seen I said, 'Do you know where the wild roses grow So sweet and scarlet and free?'
On the second day he came with a single rose Said: 'Will you give me your loss and your sorrow?' I nodded my head, as I lied on the bed He said, 'If I show you the roses will you follow?'
CHORUS
On the third day he took me to the river He showed me the roses and we kissed And the last thing I heard was a muttered word As he stood smiling above me with a rock in his fist
On the last day I took her where the wild roses grow And she lay on the bank, the wind light as a thief As I kissed her goodbye, I said, 'All beauty must die' And lent down and planted a rose between her teeth
Δισκογραφία:
Nick Cave and the Bad Seeds - "Murder Ballads" (1996)
Παναγιώτης Μάργαρης - Rock of my soul (2012)
I was just a boy when I sat down To watch the news on TV I saw some ordinary slaughter I saw some routine atrocity My father said, don't look away You got to be strong, you got to be bold, now He said, that in the end it is beauty That is going to save the world, now And she moves among the sparrows And she floats upon the breeze She moves among the flowers She moves something deep inside of me I was walking around the flower show like a leper Coming down with some kind of nervous hysteria When I saw you standing there, green eyes, black hair Up against the pink and purple wisteria You said, hey, nature boy, are you looking at me With some unrighteous intention? My knees went weak, I couldn't speak, I was having thoughts That were not in my best interests to mention And she moves among the flowers And she floats upon the smoke She moves among the shadows She moves me with just one little look You took me back to your place And dressed me up in a deep sea diver's suit You played the patriot, you raised the flag And I stood at full salute Later on we smoked a pipe that struck me dumb And made it impossible to speak As you closed in, in slow motion, Quoting Sappho, in the original Greek She moves among the shadows She floats upon the breeze She moves among the candles And we moved through the days and through the years Years passed by, we were walking by the sea Half delirious You smiled at me and said, Babe I think this thing is getting kind of serious You pointed at something and said Have you ever seen such a beautiful thing? It was then that I broke down It was then that you lifted me up again She moves among the sparrows And she walks across the sea She moves among the flowers And she moves something deep inside of me She moves among the sparrows And she floats upon the breeze She moves among the flowers And she moves right up close to me
Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:
Παιδί της φύσης
Ήμουν απλά ένα αγόρι όταν κάθισα να δω τα νέα στην τηλεόραση Είδα κάποιες συνηθισμένες σφαγές Είδα κάποιες ωμότητες ρουτίνας Ο πατέρας μου είπε ‘Μην κοιτάς μακριά Πρέπει να είσαι δυνατός, πρέπει να είσαι γενναίος τώρα’ Είπε ότι στο τέλος θα είναι η ομορφιά Που θα σώσει τον κόσμο..
Και κινείται ανάμεσα στα σπουργίτια Κι επιπλέει επάνω στο αεράκι κινείται ανάμεσα στα λουλούδια και ταρακουνάει κάτι βαθιά μέσα μου..
Περπατούσα γύρω από το θέαμα των λουλουδιών σαν λεπρός Κατηφόριζα με ενός είδους υστερία Όταν σε είδα να στέκεσαι εκεί, πράσινα μάτια, μαύρα μαλλιά Απέναντι από μια ροζ και μωβ γλυσίνα Είπες, ε, παιδί της φύσης, μήπως με κοιτάζεις Με κάποια ανίερη πρόθεση; Τα γόνατά μου έτρεμαν, δεν μπορούσα να μιλήσω, σκεπτόμουν Ότι δεν ήταν και πολύ προς το συμφέρον μου να το αναφέρω
Και κινείται ανάμεσα στα λουλούδια Και επιπλέει πάνω στον καπνό Κινείται ανάμεσα στις σκιές Και με ταράζει απλά μ’ ένα μικρό της βλέμμα
Με πήγες πίσω στο μέρος σου Και με έντυσες με μία στολή θαλάσσιου δύτη Έκανες την πατριώτισσα, κούνησες την σημαία Κι εγώ στήθηκα και χαιρέτησα επισήμως Αργότερα καθώς καπνίζαμε μια πίπα που μου ‘κοψε την μιλιά Κι ήταν αδύνατο να μιλήσω Καθώς κλείστηκες μέσα σου, σε αργή κίνηση, απαγγέλλοντας Σαπφώ σε αρχαία Ελληνικά
Και κινείται ανάμεσα στις σκιές Και επιπλέει πάνω στο αεράκι Περπατάει ανάμεσα στα κεριά Και προχωράμε μέσα στις μέρες και στα χρόνια
Τα χρόνια πέρασαν, περπατούσαμε πάνω στην θάλασσα Μισοπαραληρώντας Μου χαμογέλασες και είπες Μωρό μου, σκέφτομαι ότι αυτό το πράγμα σοβαρεύει Έδειξες κάτι και είπες Έχεις ξαναδεί κάτι πιο όμορφο; Και τότε ήταν που διαλύθηκα Τότε ήταν που με ξανασήκωσες πάλι
Και κινείται ανάμεσα στα σπουργίτια Διασχίζει την θάλασσα κινείται ανάμεσα στα λουλούδια και ανακινεί κάτι βαθιά μέσα μου.. Και κινείται ανάμεσα στα σπουργίτια Κι επιπλέει επάνω στο αεράκι κινείται ανάμεσα στα λουλούδια και προχωράει κατευθείαν προς το μέρος μου..
Ο Nick Cave μας ξεναγεί στα πιο βαθιά του Άχραντα Μυστήρια, μέσα από δύο τραγούδια που ακούστηκαν στο Wings of Desire του Wim Wenders το 1987.
The Carny - Nick Cave & the Bad Seeds
Lyrics:
And no-one saw the carny go And the weeks flew by Until they moved on the show Leaving his caravan behind It was parked out on the south east ridge And as the company crossed the bridge With the first rain filling the bone-dry river bed It shone, just so, upon the edge
Dog-boy, atlas, half-man, the geeks, the hired hands There was not one among them that did not cas an eye behind In the hope that the carny would return to his own kind
And the carny had a horse, all skin and bone A bow-backed nag, that he named "Sorrow" How it is buried in a shallow grave In the then parched meadow
And the dwarves were given the task of digging the ditch And laying the nag's carcass in the ground And boss Bellini, waving his smoking pistol around saying "The nag is dead meat" "We caint afford to carry dead weight" The whole company standing about Not making a sound And turning to dwarves perched on the enclosure gate The boss says "Bury this lump of crow bait"
And thean the rain came Everybody running for their wagons Tying all the canvas flaps down The mangy cats crowling in ther cages The bird-girl flapping and squawking around The whole valley reeking of wet beast Wet beast and rotten hay Freak and brute creation Packed up and on their way
The three dwarves peering from their wagon's hind Moses says to Noah "We shoulda dugga deepa one" Their grizzled faces like dying moons Still dirty from the digging done
And as the company passed from the valley Into a higher ground The rain beat on the ridge and on the meadow And on the mound
Until nothing was left, nothing at all Except the body of Sorrow That rose in time To float upon the surface of the eaten soil
And a murder of crows did circle round First one, then the others flapping blackly down
And the carny's van still sat upon the edge Tilting slowly as the firm ground turned to sludge And the rain it hammered down
And no-one saw the carny go I say it's funny how things go
Μετάφραση:
Ο τελάλης
Και κανείς δεν είδε τον τελάλη να φεύγει Κι οι εβδομάδες κυλούσαν μέχρι που μετέφεραν σ ‘ άλλο μέρος την παράσταση Παρατώντας το βαγόνι του πίσω ήταν αφημένο στην νοτιοανατολική όχθη και καθώς ο θίασος διέσχιζε την γέφυρα με την πρώτη βροχή να γεμίζει την κατάξερη κοίτη του ποταμού έλαμψε, έτσι ακριβώς, πάνω στην άκρη.
Το Αγόρι – Σκυλί, ο Άτλαντας, ο Μάγος, τα Σκιάχτρα, οι Χαμάληδες, Δεν υπήρχε ούτε ένας ανάμεσά τους που δεν έριξε πίσω μια ματιά Με την ελπίδα πως ο τελάλης θα επέστρεφε στο σινάφι του.
Κι ο τελάλης είχε ένα άλογο όλο πετσί και κόκαλο Ένα καμπουριασμένο γέρικο άλογο που άκουγε στο όνομα ‘θλίψη’ Τώρα βρίσκεται θαμμένο σ’ έναν ρηχό τάφο Στο ξεραμένο – ύστερα – λιβάδι
Και στους Νάνους ανατέθηκε το καθήκον να σκάψουν το λάκκο Και ν’ αποθέσουν το κουφάρι του αλόγου στο χώμα Κι ο Μπελίνι, το αφεντικό, ανεμίζοντας το καπνισμένο πιστόλι του Λέει: «Το παλιάλογο είναι νεκρό κρέας, δεν μπορούμε να κουβαλάμε νεκρό φορτίο» Όλος ο κόσμος στεκόταν εκεί γύρω χωρίς να βγάζει μιλιά Και γυρνώντας στους Νάνους που ‘χαν σκαρφαλώσει στην περίφρακτη πύλη Το αφεντικό είπε: «Θάψτε αυτή την βορά των κορακιών»
Κι ύστερα ήρθε η βροχή σφυροκοπώντας Όλοι τρέχουν στα βαγόνια τους Σφίγγουνε καλά όλα τα χαλαρά σκοινιά. Οι ψωριάρες γάτες κλαψουρίζουν στα κλουβιά τους. Το Κορίτσι – Πουλί πανικόβλητο σκούζει.
Κι όλη η κοιλάδα αναδύει τη βρώμα υγρού κτήνους Υγρού κτήνους και σάπιου σανού Φρικαλέα και κτηνώδης δημιουργία Τους διέκοψε και πάλι στο δρόμο τους
Οι τρεις Νάνοι στυλώνουν το βλέμμα τους απ’ την πίσω πόρτα του βαγονιού τους Ο Μωυσής γυρίζει στο Νώε: «Θα ‘πρεπε να το θάψουμε βαθύτερα» Τα γκρίζα σαν δύοντα φεγγάρια Ακόμη βρώμικα απ’ το σκάψιμο..
Και καθώς ο θίασος άφηνε την κοιλάδα για ψηλότερα μέρη Η βροχή χτυπούσε πάνω στην όχθη και πάνω στο λιβάδι Και πάνω στο σωρό Μέχρι που τίποτε δεν έμεινε Τίποτε απολύτως Εκτός απ’ το σώμα της Θλίψης Που ανυψώθηκε έγκαιρα Για να επιπλεύσει πάνω στην επιφάνεια του φαγωμένου χώματος
Κι ένα σμήνος από πεινασμένα κοράκια κύκλωσαν το θύμα Πρώτα το ένα, μετά και τα υπόλοιπα χύμηξαν χτυπώντας τις μαύρες φτερούγες τους
Και το βαγόνι του τελάλη ορθωνόταν πάνω στην όχθη Γέρνοντας αργά καθώς το στέρεο έδαφος γίνονταν λάσπη
Κι η βροχή σφυροκοπούσε
Και κανείς δεν είδε τον τελάλη να φεύγει. Λέω, πόσο αστείο είναι πως έρχονται τα πράγματα.
Ο Nick Cave στο The Carny και στο From her to eternity όπως τα ερμηνεύει στο Wings of Desire (Τα Φτερά του Έρωτα) του Wim Wenders..
From her to eternity! - Nick Cave & the Bad Seeds
Lyrics:
Ah wanna tell ya 'bout a girl You kno, she lives in Apt. 29 Why... that's the one right up top a mine Ah start to cry, Ah start to cry
O ah hear her walkin Walkin barefoot cross the floor-boards All thru this lonesome night And ah hear her crying too. Hot-tears come splashin on down Leaking thru the cracks, Down upon my face, ah catch'em in my mouth! Walk'n'cry Walk'n'cry-y!!!
From her to eternity! From her to eternity! From her to eternity!
Ah read her diary on her sheets Scrutinizin every lil piece of dirt Tore out a page'n'stufft it inside my shirt Fled outa the window, And shinning it down the vine Outa her night-mare, and back into mine Mine! O Mine!
From her to eternity! From her to eternity! From her to eternity! Cry! Cry! CRY!
She's wearing them bloo-stockens, ah bet! and standin like this with my ear to the ceiling Listen ah kno it must sound absurd but ah can hear the most melancholy sound ah ever heard! Walk'n'cry! Kneel'n'cry-y!
From her to eternity! From her to eternity!
O tell me why? Why? Why? Why the ceiling still shakes? Why the fixtures turn to serpants snakes?
This desire to possess her is a wound and its naggin at me like a shrew but, ah kno, that to possess her Is, therefore, not to desire her.
O o o then ya kno, that lil girl would just have to go! Go! Go-o-o! From her to eternity!
Μετάφραση:
Από αυτήν ως την αιωνιότητα Θέλω να σου πω για ένα κορίτσι Ξέρεις μένει στο δωμάτιο 29 Μα αυτό είναι ακριβώς πάνω από το δικό μου Αρχίζω να κλαίω, να κλαίω.. Την ακούω να περπατάει ξυπόλητη πέρα – δώθε στις σανίδες μέσα στη μοναχική αυτή νύχτα και την ακούω να κλαίει κι αυτή.. Καυτά δάκρυα χύνονται κάτω με ορμή στάζουν από τις χαραμάδες πάνω στο πρόσωπό μου, τ’ αρπάζω με το στόμα μου Περπατάω και κλαίω, περπατάει και κλαίει Από αυτή ως την αιωνιότητα.. Από αυτή ως την αιωνιότητα..
Διάβασα το ημερολόγιό της στα σεντόνια της πάνω εντρυφώντας και στο πιο μικρό κομμάτι βρώμας Έσκισα μια σελίδα και την έχωσα στο πουκάμισό μου το ‘σκασα από το παράθυρο γλιστρώντας από την κληματαριά μακριά από τον εφιάλτη της και πίσω στον δικό μου Ναι! Πίσω στον δικό μου.. Από αυτή ως την αιωνιότητα.. Από αυτή ως την αιωνιότητα..
Κλαίω! Κλαίω! Κλαίω!
Φοράει εκείνες τις μπλε κάλτσες στοιχηματίζω και καθώς στέκομαι με το αυτί μου στραμμένο στο ταβάνι κοίτα, ξέρω πως ίσως φαίνεται παράλογο όμως ακούω τον πιο μελαγχολικό ήχο που έχω ποτέ ακούσει. Περπατάει και κλαίει! Γονατίζει και κλαίει! Από αυτή ως την αιωνιότητα.. Από αυτή ως την αιωνιότητα..
Ω, πες μου γιατί; Γιατί; Γιατί; Γιατί το ταβάνι σείεται ακόμα; Γιατί τα έπιπλα μεταμορφώνονται σ’ ερπετά και φίδια; Αυτός ο πόθος να την αποκτήσω είναι μια πληγή που μου τρώει την σάρκα Μα το γνωρίζω πως αν την αποκτήσω πια δεν θα την ποθώ Και μετά, ξέρεις, το κοριτσάκι αυτό θα πρέπει πια να χαθεί.. Να χαθεί! Από αυτή ως την αιωνιότητα..
Nick Cave & The Bad Seeds - From Her To Eternity Pinkpop Festival, 04.06.1990
Η μετάφραση και των δύο τραγουδιών είναι των Βασίλη Δουβίτσα και Κώστα Καϊμακλίογλου Nick Cave - Ο Βασιλιάς μελάνι εκδ. Νέα Σύνορα, 1990
Come sail your ships around me And burn your bridges down. We make a little history baby Every time you come around. Come loose your dogs upon me And let your hair hang down. You are a little mystery to me Every time you come around.
We talk about it all night long We define our moral ground. But when I crawl into your arms Everything comes tumbling down.
Come sail your ships around me And burn your bridges down. We make a little history baby Every time you come around.
Your face has fallen sad now For you know the time is nigh When I must remove your wings And you, you must try to fly.
Come sail your ships around me And burn your bridges down. We make a little history baby Every time you come around. Come loose your dogs upon me And let your hair hang down. You are a little mystery to me Every time you come around.
Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:
Το τραγούδι του Καραβιού
Έλα, αρμένισε τα καράβια σου δίπλα μου και κάψε τις γέφυρές σου τελείως.. Φτιάχνουμε μία μικρή Ιστορία, μωρό μου κάθε φορά που έρχεσαι εδώ γύρω.. Έλα, λύσε τα σκυλιά σου πάνω μου και άφησε λυτά τα μαλλιά σου.. Είσαι ένα μικρό μυστήριο για μένα κάθε φορά που έρχεσαι εδώ γύρω..
Το συζητάμε όλη νύχτα μωρό μου Καθορίζουμε το ηθικό μας πεδίο Αλλά όταν σέρνεσαι στην αγκαλιά μου μωρό μου όλα καταρρέουν μονομιάς..
Έλα, αρμένισε τα καράβια σου δίπλα μου και κάψε τις γέφυρές σου τελείως.. Φτιάχνουμε μία μικρή Ιστορία, μωρό μου κάθε φορά που έρχεσαι εδώ γύρω..
Στο πρόσωπό σου έπεσε η θλίψη τώρα γιατί ξέρεις πως η πιο μεγάλη ώρα έρχεται όταν πρέπει να μετακινήσω τα φτερά σου κι εσύ πρέπει, ναι, πρέπει να πετάξεις..
Έλα, αρμένισε τα καράβια σου δίπλα μου και κάψε τις γέφυρές σου τελείως.. Φτιάχνουμε μία μικρή Ιστορία, μωρό μου κάθε φορά που έρχεσαι εδώ γύρω.. Έλα, λύσε τα σκυλιά σου πάνω μου και άφησε λυτά τα μαλλιά σου.. Είσαι ένα μικρό μυστήριο για μένα κάθε φορά που έρχεσαι εδώ γύρω..
Album: Nick Cave & The Bad Seeds - The Good Son (1990)
Λοιπόν, η επέλαση του Nick Cave στην Στιχο-Μυθία συνεχίζεται ακάθεκτη..
Ελπίζω να μην γυρίσετε ποτέ να μου πείτε ότι σας έπρηξα με τον Cave, είναι ο αγαπημένος μου, δεν θα το αντέξω..
Και κάτι γίνεται με αυτό το τραγούδι..
Τον τελευταίο καιρό το ακούω καθημερινά.. Πρωί πρωί, πριν πάω στην δουλειά.. Μετά.. Τα βράδια.. Και δεν μου φτάνει.. (Εντάξει, ας μην σκεφτεί κανείς πως κάθε φορά που το ακούω γεμίζω και το ποτήρι μου..)
Αν δεν το ανέβαζα θα έσκαγα..
Θερμή παράκληση: Αν κυκλοφορεί εκεί έξω έστω ένας αδερφός, ας δει το δεύτερο clipάκι (στο τέρμα η ένταση, βάλτε ακουστικά) και.. ας κεράσει κάτι.. Ο,τιδήποτε.. Ένα σφηνάκι έστω..
Στην υγειά σας, brothers..
Brother, my cup is empty - Nick Cave & the Bad Seeds Lyrics & Music: Nick Cave
Brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home
I am the captain of my pain Tis the bit, the bridle, The trashing cane The stirrup, the harness The whipping mane The pickled eye The shrinking brain O brother, buy me one more drink I'll explain the nature of my pain Yes, let me tell you once again I am the captain of my pain
O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home
I cannot blame it all on her To blame her all would be a lie For many a night I lay awake And wished that I could watch her die To see her accusing finger spurt To see flies swarm her hateful eye To watch her groaning in the dirt To see her clicking tongue crack dry O brother, buy me one more drink One more drink and then goodbye And do not mock me when I say Let's drink one more before I die
O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home
Well I've been sliding down on rainbows Well I've been swinging from the stars Now this wretch in beggars clothing Bangs his cup across the bars Look, this cup of mine is empty! Seems I've misplaced my desires Seems I'm sweeping up the ashes Of all my former fires So brother, be a brother And fill this tiny cup of mine And please, sir, make it whiskey For I have no head for wine
O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home
I counted up my blessings And counted only one One tiny little blessing And now that blessings gone So buy me one more drink, my brother Then I'm taking to the road Yes, I'm taking to the rain I'm taking to the snow O my friend, my only brother Do not let the party grieve So throw a dollar onto the bar Now kiss my ass and leave
O brother, my cup is empty And I haven't got a penny For to buy no more whiskey I have to go home
From the Album : Nick Cave & the Bad Seeds - Henry's dream (1992)
Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:
Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο
Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο Και δεν έχω δεκάρα Να παραγγείλω κανένα ουίσκι Θα πρέπει να πάω σπίτι..
Εγώ είμαι ο καπετάνιος του πόνου μου Έχω δέσει το χαλινάρι, το σκουπιδο καμουτσίκι τον αναβολέα της σέλας και την ιπποσκευή.. Η χαίτη μαστίγιο.. Το μεθυσμένο μάτι.. Ο συρρικνωμένος εγκέφαλος.. Αχ αδερφέ, κέρνα με ένα ποτό ακόμη Και θα σου εξηγήσω την Φύση του Πόνου μου Ναι, άσε με να σου πω για μία ακόμη φορά Πως εγώ είμαι ο Καπετάνιος του δικού μου πόνου
Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο Και δεν έχω δεκάρα Να παραγγείλω κανένα ουίσκι Θα πρέπει να πάω σπίτι..
Δεν μπορώ να της ρίξω όλο το φταίξιμο αν έλεγα πως αυτή φταίει για όλα θα ήταν ψέμα Που για μία ακόμη νύχτα την βγάζω ξάγρυπνος Και εύχομαι να μπορούσα να την δω να πεθαίνει Να δω να πετάνε σμήνη εντόμων στα μισητά μάτια της Να την δω να βογγάει μέσα στην βρωμιά Να δω την γλώσσα της να πλαταγίζει και να κολλάει στεγνή Αχ, αδερφέ κέρνα ένα ποτό ακόμα ένα ακόμη και μετά αντίο και μη με κοροϊδεύεις όταν λέω ας πιούμε άλλο ένα πριν να πεθάνω..
Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο Και δεν έχω δεκάρα Να παραγγείλω κανένα ουίσκι Θα πρέπει να πάω σπίτι..
Λοιπόν εγώ γλιστρούσα από τα ουράνια τόξα Και αιωρούμουνα στα αστέρια Τώρα αυτό το ρεμάλι με τα ρούχα του ζητιάνου Χτυπάει το ποτήρι του στο μπαρ Κοίτα, το δικό μου το ποτήρι είναι άδειο! Φαίνεται πως έχασα τις επιθυμίες μου Και φαίνεται πως καθάρισα τις στάχτες των παλιών μου πυρκαγιών Γι’ αυτό αδερφέ, γίνε αδερφός μου Και γέμισέ μου αυτό το ποτηράκι Και παρακαλώ, κύριε, ας είναι ουίσκι Γιατί δεν έχω κεφάλι για κρασί
Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο Και δεν έχω δεκάρα Να παραγγείλω κανένα ουίσκι Θα πρέπει να πάω σπίτι..
Πήρα να μετράω όλες τις ευλογίες μου Και μέτρησα μόνο μία Μία πολύ μικροσκοπική ευλογία Τώρα κι αυτή η ευλογία έχει φύγει Γι’ αυτό κέρνα με άλλο ένα ποτό, αδερφέ μου Και μετά θα πάρω τους δρόμους Θα την κοπανίσω στην βροχή Θα την κοπανίσω στο χιόνι Ω φίλε μου, μοναδικέ μου αδερφέ Μην αφήνεις το πάρτυ να πενθεί Λοιπόν πέτα ένα δολάριο πάνω στο μπαρ Και τώρα, φίλα μου τον κώλο και φύγε..
Αδερφέ το ποτήρι μου είναι άδειο Και δεν έχω δεκάρα Να παραγγείλω κανένα ουίσκι Θα πρέπει να πάω σπίτι
Nick Cave & The Bad Seeds - Do You Love Me? (Live on Jools Holland)
Do you love me? - Nick Cave And The Bad Seeds Music & Lyrics: Nick Cave Discografy:Nick Cave And The Bad Seeds - Let Love In (1994)
Lyrics:
I found her on a night of fire and noise Wild bells rang in a wild sky I knew from that moment on I'll love her till the day that I died And I kissed away a thousand tears My lady of the Various Sorrows Some begged, some borowed, some stolen Some kept safe for tomorrow On an endless night, silver star spangled The bells from the chapel went jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you She was given to me to put things right And I stacked all my accomplishments beside her Still I seemed so obsolete and small I found God and all His devils inside her In my bed she cast the blizzard out A mock sun blazed upon her head So completely filled with light she was Her shadow fanged and hairy and mad Our love-lines grew hopelessly tangled And the bells from the chapel went jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you She had a heartful of love and devotion She had a mindful of tyranny and terror Well, I try, I do, I really try But I just err, baby, I do, I error So come find me, my darling one I'm down to the grounds, the very dregs Ah, here she comes, blocking the sun Blood running down the inside of her legs The moon in the sky is battered and mangled bAnd the bells from the chapel go jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you All things move toward their end I knew before I met her that I would lose her I swear I made every effort to be good to her I made every effort not to abuse her Crazy bracelets on her wrists and her ankles And the bells from the chapel go jingle-jangle Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Do you love me? Like I love you..
Nick Cave & The Bad Seeds - Do You Love Me? (Live in Berlin 2001)
Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:
Στίχοι:
Μ’ αγαπάς;
Την βρήκα σε μια νύχτα από φωτιά και θόρυβο Άγριες καμπάνες χτυπούσαν στον άγριο ουρανό Ήξερα από εκείνη την στιγμή Πως θα την αγαπάω ως τη μέρα που θα πεθάνω.. Και φίλησα μακριά χίλια δάκρυα Η Κυρία των Θλίψεών μου Κάποιες από επαιτεία, κάποιες δανεικές, κάποιες κλεμμένες, Κάποιες προφυλαγμένες και ασφαλείς για το αύριο.. Σε μία ατέλειωτη νύχτα στολισμένη με ασημένια αστέρια Οι καμπάνες στο παρεκκλήσι χτυπάνε Ντινγκ – ντανγκ.. Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς.. όπως εγώ..;
Μου δόθηκε για να βάλω τα πράγματα σε μια τάξη Και στοίβαξα όλα τα κατορθώματα μου πλάι της Όμως ακόμη έμοιαζα τόσο ξεπερασμένος και μικρός.. Βρήκα τον Θεό κι όλους τους Διαβόλους μέσα της Στο κρεβάτι μου ξεσπούσε χιονοθύελλα Ένας παρήλιος κύκλος έλουζε με φως λαμπρό το κεφάλι της Τόσο τέλεια γεμάτη από φως ήταν Η σκιά της ξεδοντιάρα και τριχωτή και τρελή Οι ερωτικές μας γραμμές μεγάλωσαν και μπερδεύτηκαν απεγνωσμένα Και οι καμπάνες στο παρεκκλήσι χτυπάνε Ντινγκ – ντανγκ.. Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς.. όπως εγώ..;
Είχε μια καρδιά γεμάτη αγάπη κι αφοσίωση.. Είχε ένα μυαλό γεμάτο τρόμο και τυραννία.. Λοιπόν προσπαθώ, στ’ αλήθεια προσπαθώ.. Μα απλά, μωρό μου , ναι, έχω λάθος.. Γι’ αυτό έλα και βρες με γλυκιά μου Έχω πέσει στα χώματα, στα απόλυτα κατακάθια.. Α, να την έρχεται, κρύβει τον ήλιο Αίμα τρέχει ανάμεσα από τα πόδια της Το φεγγάρι στον ουρανό είναι στραπατσαρισμένο και διαμελισμένο Και οι καμπάνες στο παρεκκλήσι χτυπάνε Ντινγκ – ντανγκ.. Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς.. όπως εγώ..;
Όλα τα πράγματα βαδίζουν προς ένα τέλος Ήξερα πριν την γνωρίσω πως θα την έχανα Ορκίζομαι πως κατέβαλα κάθε προσπάθεια να είμαι καλός μαζί της κατέβαλα κάθε προσπάθεια να μην την κακομεταχειριστώ τρελά βραχιόλια στους καρπούς και στους αστραγάλους της Και οι καμπάνες στο παρεκκλήσι χτυπάνε Ντινγκ – ντανγκ.. Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς; Μ’ αγαπάς.. όπως εγώ..;
Song of Joy - Νick Cave and the Bad Seeds Lyrics - Music: Νick Cave
Lyrics:
Have mercy on me, sir Allow me to impose on you I have no place to stay And my bones are cold right through I will tell you a story Of a man and his family And I swear that it is true Ten years ago I met a girl named Joy She was a sweet and happy thing Her eyes were bright blue jewels And we were married in the spring I had no idea what happiness a little love could bring Or what life had in store But all things move toward their end On that you can be sure
Then one morning I awoke to find her weeping And for many days to follow She grew so sad and lonely Became Joy in only name Within her breast there launched an unnamed sorrow And a dark and grim force set sail Farewell happy fields Where joy forever dwells Hail horrors hail Was it an act of contrition or some awful premonition As if she saw into the heart of her final blood-soaked night Those lunatic eyes, that hungry kitchen knife Ah, I see, sir, that I have you attention! Well, could it be? How often I've asked that question Well, then in quick succession We had babies, one, two, three We called them Hilda, Hattie and Holly They were their mother's children Their eyes were bright blue jewels And they were quiet as a mouse There was no laughter in the house No, not from Hilda, Hattie or Holly "No wonder," people said, "poor mother Joy's so melancholy" Well, one night there came a visitor to our little home I was visiting a sick friendI was a doctor then Joy and the girls were on their own
Joy had been bound with electrical tape In her mouth a gag She'd been stabbed repeatedly And stuffed into a sleeping bag In their very cots my girls were robbed of their lives Method of murder much the same as my wife's Method of murder much the same as my wife's It was midnight when I arrived home Said to the police on the telephone Someone's taken four innocent lives They never caught the man He's still on the loose It seems he has done many many more Quotes John Milton on the walls in the victim's blood The police are investigating at tremendous cost In my house he wrote, "Red right hand" That, I'm told, is from Paradise Lost The wind round here gets wicked cold But my story is nearly told I fear the morning will bring quite a frost So I've left my home I drift from land to land I am upon your step and you are a family man Outside the vultures wheel The wolves howl, the serpents hiss And to extend this small favour, friend Would be the sum of earthly bliss Do you reckon me a friend? The sun to me is dark And silent as the moon Do you, sir, have a room? Are you beckoning me in?
CD :Νick Cave - Murder Ballads (1996)
http://vimeo.com/5825699
Το τραγούδι της Χαράς
Μετάφραση Στιχο-Μυθίας:
Δείξτε μου έλεος κύριε.. Επιτρέψτε μου να σας επιβαρυνθώ.. Δεν έχω μέρος να μείνω και τα κόκαλά μου κρυώνουν ως το μεδούλι.. Θα σας πω μια ιστορία ενός άντρα και της οικογένειάς του και ορκίζομαι πως είναι αλήθεια.. Δέκα χρόνια πριν γνώρισα μια κοπέλα –την έλεγαν Χαρά Ήταν γλυκιά και όμορφη τα μάτια της ήταν μπλε φωτεινά πετράδια και παντρευτήκαμε την Άνοιξη.. Δεν είχα ιδέα πόση ευτυχία μπορούσε μια μικρή αγάπη να φέρει ή τι είχε στην άκρη η ζωή.. Αλλά όλα τα πράγματα βαδίζουνε στο τέλος τους - σ’ αυτό να είστε σίγουρος..
Μετά, ένα πρωί ξύπνησα και την βρήκα λυπημένη και για πολλές μέρες ακόμη.. Μεγάλωνε τόσο λυπημένη και μόνη απέμεινε Χαρά μόνο στο όνομα μέσα στο στήθος της είχε εξαπλωθεί μία ανείπωτη λύπη, μία σκοτεινή και βλοσυρή δύναμη είχε σαλπάρει.. Αντίο λιβάδια της ευτυχίας όπου διέμενε η Χαρά.. Γεια σας Τρόμοι..Γεια σας.. Ήταν μία πράξη βαθιάς μεταμέλειας; Ή κάποιο άσχημο προαίσθημα σαν να έβλεπε μέσα στην καρδιά της αιματοβαμμένης τελευταίας της νύχτας; Αυτά τα παρανοϊκά μάτια, αυτό το πεινασμένο κουζινομάχαιρο -α, κύριε, βλέπω πως έχω την προσοχή σας.. Λοιπόν, μπορούσε να είναι; Πόσο συχνά είχα κάνει αυτή την ερώτηση.. Λοιπόν, μετά με μια γρήγορη επιτυχία αποκτήσαμε μωρά: ένα, δύο, τρία.. Τα ονομάσαμε Χίλντα, Χάτυ και Χόλυ.. Ήταν τα παιδιά της μητέρας τους τα μάτια τους ήταν φωτεινά μπλε πετράδια και ήταν ήσυχες σαν ένα ποντίκι.. Δεν υπήρχε κανένα γέλιο μέσα στο σπίτι Όχι, ούτε από την Χίλντα, την Χάτυ ή την Χόλυ «δεν απορούμε», έλεγε ο κόσμος, «η καημένη η μητέρα τους η Χαρά είναι τόσο μελαγχολική..» Λοιπόν μια νύχτα ήρθε ένας επισκέπτης στο μικρό μας σπίτι Εγώ είχα επισκεφτεί έναν άρρωστο φίλο -ήμουν γιατρός τότε.. Η Χαρά και τα κορίτσια έμειναν μόνες τους..
Η Χαρά δέθηκε με μια μονωτική ταινία στο στόμα της υπήρχε ένα φίμωτρο μαχαιρώθηκε επαναληπτικά και τυλίχτηκε σ’ ένα σλίπινγκ μπαγκ.. Τα κορίτσια μου δολοφονήθηκαν στα κρεβατάκια τους.. Η μέθοδος της δολοφονίας σχεδόν ίδια με της γυναίκας μου.. Η μέθοδος της δολοφονίας σχεδόν ίδια με της γυναίκας μου.. Ήταν μεσάνυχτα όταν έφτασα σπίτι.. είπα στην αστυνομία στο τηλέφωνο..: «Κάποιος πήρε τέσσερις αθώες ζωές..» Ποτέ δεν έπιασαν τον άντρα -ακόμη διαφεύγει.. Φαίνεται ότι έχει κάνει πολλά – πολλά περισσότερα.. Υπογράφει John Milton στους τοίχους με το αίμα των θυμάτων Η αστυνομία διερευνά το έγκλημα με μια τρομερή επικήρυξη Στο σπίτι μου έγραψε «Κόκκινο δεξί χέρι» Αυτό, είπα, είναι από τον Χαμένο Παράδεισο.. Ο αέρας εδώ τριγύρω κρυώνει επικίνδυνα, αλλά η ιστορία μου έχει σχεδόν ειπωθεί.. Φοβάμαι πως το πρωί θα φέρει μια παγωνιά.. Γι’ αυτό έφυγα από το σπίτι περιπλανιέμαι από χώρα σε χώρα βρέθηκα στα βήματά σας και είστε ένας οικογενειάρχης άνθρωπος Έξω τα όρνεα κάνουν κύκλους οι λύκοι ουρλιάζουν και ακούγεται ο συριγμός των ερπετών.. Και για να επεκτείνω αυτή την χάρη -θα ήταν το άθροισμα της επίγειας μακαριότητας..: Με θεωρείτε φίλο σας..; Ο ήλιος για μένα είναι σκοτεινός Και σιωπηλός σαν το φεγγάρι.. Έχετε, κύριε, ένα δωμάτιο..; Με προσκαλείτε να έρθω μέσα..;
The Mercy Seat - Nick Cave & The Bad Seeds Lyrics - Nick Cave Music - Nick Cave and Mick Harvey
Lyrics:
It all began when they come took me from my home And put me in Dead Row, Of which I am nearly wholly innocent, you know. And I'll say it again I..am..not..afraid..to..die.
I began to warm and chill To objects and their fields, A ragged cup, a twisted mop The face of Jesus in my soup Those sinister dinner meals The meal trolley's wicked wheels A hooked bone rising from my food All things either good or ungood.
And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye A tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die.
Interpret signs and catalogue A blackened tooth, a scarlet fog. The walls are bad. Black. Bottom kind. They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath at my hind They are sick breath gathering at my hind
I hear stories from the chamber How Christ was born into a manger And like some ragged stranger Died upon the cross And might I say it seems so fitting in its way He was a carpenter by trade Or at least that's what I'm told
Like my good hand I tatooed E.V.I.L. across it's brother's fist That filthy five! They did nothing to challenge or resist.
In Heaven His throne is made of gold The ark of his Testament is stowed A throne from which I'm told All history does unfold. Down here it's made of wood and wire And my body is on fire And God is never far away.
Into the mercy seat I climb My head is shaved, my head is wired And like a moth that tries To enter the bright eye I go shuffling out of life Just to hide in death awhile And anyway I never lied.
My kill-hand is called E.V.I.L. Wears a wedding band that's G.O.O.D. `Tis a long-suffering shackle Collaring all that rebel blood.
And the mercy seat is burning And I think my head is glowing And in a way I'm hoping To be done with all this weighing up of truth. An eye for an eye And a tooth for a tooth And I've got nothing left to lose And I'm not afraid to die.
And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway there was no proof Nor a motive why.
And the mercy seat is smoking And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. A life for a life And a truth for a truth And anyway there was no proof And I'm not afraid to die.
And the mercy seat is waiting And I think my head is smoking And in a way I'm hoping To be done with all this looks of disbelief. An eye for an eye And a tooth for a tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die.
And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. An eye for an eye And a tooth for tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to die.
And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of proof. An eye for an eye And a tooth for tooth And anyway I told the truth And I'm not afraid to lie.
And the mercy seat is waiting And I think my head is burning And in a way I'm yearning To be done with all this measuring of truth. An eye for an eye And a truth for a truth And anyway I told the truth But I'm afraid I told a lie.
Αlbum: Nick Cave and the Bad Seeds - Tender Prey (1988)
Ο Θρόνος του Ελέους
Μετάφραση:
( Η μετάφραση ακολούθησε τους στίχους όπως πρωτοακούστηκαν στο Tender Prey και στηρίχτηκε εν πολλοίς στην μετάφραση των Βασίλη Δουβίτσα και Κώστα Καϊμακλιόγλου όπως δημοσιεύτηκε στο βιβλίο "Ο Βασιλιάς Μελάνι" των εκδ. Α.Α.Λιβάνη)
Όλα άρχισαν όταν ήρθαν και με πήραν από το σπίτι μου Και με έβαλαν στο Διάδρομο των Μελλοθανάτων για το οποίο είμαι σχεδόν ολότελα αθώος ξέρετε.. Και θα το ξαναπώ: ΔΕΝ – ΦΟΒΑΜΑΙ – ΝΑ – ΠΕΘΑΝΩ..
Άρχισα να ζεσταίνομαι και να ριγώ με τ’ αντικείμενα και τους χώρους τους μια κούπα διαλυμένη, μια πατσαβούρα στυμμένη, το πρόσωπο του Ιησού στην σούπα μου εκείνα τα μοχθηρά δείπνα γεύματα οι άθλιες ρόδες του δίσκου του φαγητού ένα γαμψό κόκκαλο απ’ το φαΐ μου να προβάλλει.. Όλα τα πράγματα είναι είτε Καλά είτε Κακά..
Και ο Θρόνος του Ελέους περιμένει και νομίζω το κεφάλι μου καίγεται και με μια έννοια ανυπομονώ να τελειώνω με όλο αυτό το μέτρημα της αλήθειας Οφθαλμός αντί οφθαλμού. Οδόντας αντί οδόντος. Και τέλος πάντων είπα την αλήθεια και δεν φοβάμαι να πεθάνω..
Ερμηνεύω σημάδια και καταλόγους ένα δόντι μαυρισμένο, μια άλικη καταχνιά Οι τοίχοι είναι κακοί. Μαύροι. Κατακάθια. Είναι η άρρωστη ανάσα στην πλάτη μου.. Είναι η άρρωστη ανάσα που μαζεύεται στην πλάτη μου..
Ακούω ιστορίες απ’ το κελί πως ο Χριστός γεννήθηκε σ’ ένα παχνί και σαν ένας άγνωστος κουρελιάρης πέθανε πάνω στον Σταυρό.. Και μπορώ να πω πως μάλλον μου φαίνεται ταιριαστό καθώς ήταν στο επάγγελμα ξυλουργός ή τουλάχιστον έτσι μου ‘χουν πει..
Με το καλό μου χέρι σκάλισα τη λέξη Κ.Α.Κ.Ο. στου αδερφού του τη γροθιά. Αυτοί οι πέντε βρωμεροί! Δεν κάνουν τίποτε για να με προκαλέσουν ή ν’ αντισταθούν.
Στον Ουρανό ο Θρόνος Του από χρυσό φτιαγμένος εκεί της Διαθήκης Του η Κιβωτός στοιβαγμένη -ο Θρόνος απ’ τον οποίο μου λένε ξετυλίγεται η ιστορία όλη. Κάτω εδώ είναι φτιαγμένος από σύρματα και ξύλο και το σώμα μου στις φλόγες και ο Θεός δεν είναι ποτέ του μακριά..
Στο Θρόνο του Ελέους σκαρφαλώνω το κεφάλι μου ξυρισμένο, δεμένο με καλώδια.. Και σαν πεταλούδα που προσπαθεί να μπει στο μάτι το λαμπρό έτσι σέρνοντας τα βήματά μου αφήνω τη ζωή για να κρυφτώ στο Θάνατο για λίγο και , πάντως, ποτέ δεν είπα ψέματα..
Το φονικό μου χέρι είναι Κ.Α.Κ.Ο. φοράει στεφάνι γάμου το οποίο είναι Κ.Α.Λ.Ο. Μια αλυσίδα μαρτυρική που σφίγγει το αντάρτικό μου αίμα..
Και ο Θρόνος του Ελέους φλέγεται και νομίζω πως το κεφάλι μου πυρακτώνεται και κατά κάποιο τρόπο ελπίζω πια να τελειώνω μ’ όλο αυτό το ζύγισμα της αλήθειας.. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.. Οδόντας αντί οδόντος.. Και δεν μου ‘μεινε τίποτα να χάσω.. Και δεν φοβάμαι να πεθάνω..
Και ο Θρόνος του Ελέους περιμένει και νομίζω πως το κεφάλι μου καίγεται και κατά κάποιο τρόπο ελπίζω πια να τελειώνω μ’ όλη αυτή την αναμέτρηση των αποδείξεων.. Οφθαλμός αντί οφθαλμού.. Οδόντας αντί οδόντος.. Και πάντως δεν βρέθηκε απόδειξη καμιά ή κάποιο κίνητρο γιατί..
Και ο Θρόνος του Ελέους βγάζει καπνούς και νομίζω πως το κεφάλι μου φλέγεται και κατά κάποιο τρόπο βοηθώ για να τελειώνω μ’ όλη μ’ όλη αυτή την αναμέτρηση των αποδείξεων.. Μία ζωή για μια ζωή.. Μια αλήθεια για μια αλήθεια.. Και τέλος πάντων τίποτε δεν αποδείχτηκε.. Και δεν φοβάμαι να πεθάνω..
Και ο Θρόνος του Ελέους περιμένει και νομίζω πως το κεφάλι μου βγάζει καπνούς και κατά κάποιο τρόπο ελπίζω να τελειώνω μ’ όλα αυτά τα βλέμματα της δυσπιστίας.. Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδόντας αντί οδόντος.. Και πάντως είπα την αλήθεια και δεν φοβάμαι να πεθάνω..
Και ο Θρόνος του Ελέους περιμένει και νομίζω πως το κεφάλι μου φλέγεται και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ να τελειώνω μ’ όλο αυτό το μέτρημα των αποδείξεων.. Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδόντας αντί οδόντος.. Και πάντως είπα την αλήθεια και δεν φοβάμαι να πεθάνω..
Και ο Θρόνος του Ελέους περιμένει και νομίζω πως το κεφάλι μου φλέγεται και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ να τελειώνω μ’ όλο αυτό το μέτρημα των αποδείξεων.. Οφθαλμός αντί οφθαλμού και οδόντας αντί οδόντος.. Και πάντως είπα την αλήθεια και δεν φοβάμαι να πω ψέματα..
Και ο Θρόνος του Ελέους περιμένει και νομίζω πως το κεφάλι μου φλέγεται και κατά κάποιο τρόπο λαχταρώ να τελειώνω μ’ όλο αυτό το ζύγισμα της αλήθειας.. Οφθαλμός αντί οφθαλμού και μια αλήθεια για μια αλήθεια.. Και πάντως είπα την αλήθεια.. Αλλά φοβάμαι πως είπα ένα ψέμα..
Ο Θρόνος του Ελέους – Σχόλιο και Μνήμες της Στιχο-Μυθίας:
Επιτρέψτε μου να μην νιώθω στο ελάχιστο υπερβολικός όταν σκέφτομαι πως πρόκειται για ένα από τα 10 -12 τραγούδια (μαζί με το Painted black των Rolling Stones, το A day in a life των Beatles, το Too many of my yesterdays του Peter Hammil, το People are strange των Doors, το Blowing in the wind του Bob Dylan, το Shine on you crazy diamond των Pink Floyd, το I put a sell on you του Screaming Jay Hawkins και τρία – τέσσερα ακόμα) που δικαιώνουν την ύπαρξή του Rock. Και, για να είμαι ειλικρινής, εάν μου ζητούσατε να ψηφίσω για το τραγούδι που χαρακτηρίζει τον 20ο αιώνα, πιθανότατα να ψήφιζα το Mercy Seat του Nick Cave..! Κόλλησε στο μυαλό μου από την πρώτη στιγμή που το άκουσα – ένα απόγευμα Παρασκευής πριν 20+ χρόνια στο θρυλικό ‘Από τις 4 στις 5’ του Γιάννη Πετρίδη.. Μία Εκπομπή που, ειρήσθω εν παρόδω, έμαθε σε γενεές γενεών να ξεχωρίζουν την καλή μουσική, τουλάχιστον στη Rock εκδοχή της.. Αρκεί να πω πως τον καιρό εκείνο εγώ (teenager γαρ) πωρωνόμουν με Modern Talking, A- Ha και Wham – το Brother Lοuie ήταν ο ύμνος μου και με το Careless wispers αναβόσβηνα τα πρώτα μου τσιγάρα .. Άλλες μία – δύο μνήμες: Αγόρασα (original σε κασέτα! CD δεν υπήρχαν και Pick Up δεν διέθεται το επαρχιακό μας σπίτι) το Tender Prey και λιώνω πάνω από ένα κασετόφωνο της κακιάς ώρας με το Mercy Seat, το Deanna και το Watching Alice (άλλο αγαπημένο - το ξέρετε..), στην Μεταμόρφωση, την ώρα που οι άλλοι κάναν στην παραλία party με Wham (ήταν να μη με σημαδέψει ο Cave, τους ξέχασα όλους αυτούς..) και Μητροπάνο.. Στέκι της Φιλοσοφικής (φοιτητής πια..) και κάνω παραγγελιά στον d.j. – το χορεύω μόνος, τρέμοντας, μέχρι που βαριούνται να με βλέπουν και το κόβει πριν την ώρα του (ακόμη πρέπει να τυραννιέται από τις τύψεις ο άθλιος..) Πάμε στα ενδότερα τώρα: Ο Nick Cave έχει ήδη υπηρετήσει το punk (ήδη από τα Λυκειακά του χρόνια) όσο κανένας Αυστραλιανός υπήκοος.. Έχει πάρει τα βήματά του στην Ευρώπη.. Βερολίνο, Birthday Party, Φτερά του Έρωτα.. Αποθεώνει την προσωπική του Αγία Τριάδα: Βίβλος, Τέξας, Βρώμικος Έρωτας.. Και πρέζα.. Ο ήχος του πιο βρώμικος από ποτέ.. Βρώμικος..; Μια κουβέντα είναι αυτή.. Στην πραγματικότητα επιτρέπει στο ηχητικό του σύμπαν ,αλλά και στην Στιχο-Μυθία του, να διαποτιστούν από τον σκοτεινό ρομαντικό λυρισμό των Βορειοευρωπαϊκών προαστίων. Η πένα του φανερώνει έναν δεινό χειριστή της γλώσσας.. Αλλάζει ήχο, τιμάει τους Μύθους του, προσπαθεί (τιμίως) ν’ αλλάξει συμπεριφορά.. Κόβει (τιτάνιος αγώνας) την πρέζα.. Το Πάρτι Γενεθλίων έχει ήδη σβήσει τα κεριά του.. Φυτεύει τους Κακούς του Σπόρους.. Nick Cave & the Bad Seeds.. Έχει ήδη κάνει μια ‘χρυσή’ μεταγραφή: τον Blixa Bargeld από τα Καταρρέοντα Νέα Κτίρια (Einsturzende Neubauten).. Η δεκαετία του ’80 πνέει τα λοίσθια και μαζί της ό,τι απέμεινε πριν τις στάχτες του Rock.. Οι γερόλυκοι (Bob Dylan, Rolling Stones) προσπαθούν να κρατήσουν ψηλά το κεφάλι, στην Αμερική, στο βασιλεμένο άστρο του Springsteen αναδύεται μία νέα ’εναλλακτική’ φουρνιά (REM, Pixies, Dream Syndicate), η Αυστραλία μπαίνει οικολογικά στο παιχνίδι με τους Midnight Oil και η Ευρώπη ψάχνει τους νέους της ήρωες, μετά την απομάγευση του New Wave και την φθίση του Brit-Pop (βλέπε Cure, Smiths, Housemartins) στο πρόσωπο των (υπερεκτιμημένων) U2.. Κάπου εκεί, λοιπόν, υπάρχει μια παρέα (μαντέψτε ποια..) που, υπογείως, υπηρετεί την σκοτεινιά της Rock μυθολογίας.. Εάν με ρωτήσετε θα σας πω πως, το δυνατότερο σημείο των Bad Seeds , πέρα από την χαρακτηριστική φωνή και την ‘καταραμένη’ περσόνα του Cave και τους στίχους του (που συγκροτούν μία μυθολογία από μόνοι τους), είναι ο υφέρπων πειραματισμός τους στον ηλεκτρικό ήχο.. Πειραματισμός που στο Tender Prey φτάνει στην πιο εύρωστή του στιγμή.. Εδώ το Rock όχι απλώς υπάρχει, αλλά και υπονοεί.. Το Mercy Seat ανοίγει τον Δίσκο.. Παρατηρείστε το.. Η παραδοσιακή δομή couple – refrain δεν υπάρχει.. Αντ’ αυτής αναδύεται ένας διαρκώς επαναλαμβανόμενος (και ολονέν ισχυροποιούμενος) Ορφικός , σχεδόν οργασμικός, ρυθμός.. Ο αρχικός διάλογος μεταξύ αφηγηματικού μέρους και ρυθμικού μέλους αντικαθίσταται σταδιακά από ένα πυρετώδες crescendo που απογειώνεται παραληρηματικά ως την εξουθένωση.. Δεν είναι απαραίτητα κάτι ολοκαίνουριο, είναι όμως κάτι που επιτυγχάνει ν’ αποδώσει υποδειγματικά το στιχο-μυθολογικό του punctum.. Και ποιο είναι αυτό; Στο Mercy Seat συναντιούνται η Ιουδαϊκή – Λευιτική παράδοση, ο απόηχός της στον χριστιανισμό και το απάνθρωπο παρόν μέσα από το (αδιόρατο;) πρίσμα της χλεύης.. Ο Θρόνος του Ελέους (The Mercy Seat ) είναι ο Θρόνος του Θεού, αυτός που, κατά την Χριστιανική διδασκαλία βρίσκεται στον Ουρανό και, σύμφωνα με την Παλαιά Διαθήκη, ήταν τοποθετημένος στην Κιβωτό της Διαθήκης.. Εδώ παραλληλίζεται με την Ηλεκτρική Καρέκλα.. Ο ίδιος περιγράφει το video που του ενέπνευσε το τραγούδι ως εξής: ‘Ήταν το πιο φρικιαστικό πράγμα που μπορεί κανείς να δει: ένας άνθρωπος να ψήνεται στην ηλεκτρική καρέκλα.. τα παπούτσια του καπνίζουν, γεμίζει σάλια και γεμίζει σάλια παντού γύρω του..’ Σύμφωνα με την επικρατούσα, σε δογματικό επίπεδο, θεωρία της ανταπόδοσης των πράξεων (μια ιδέα στην οποία πολλοί Εκκλησιαστικοί Πατέρες, όπως ο Γρηγόριος Νύσσης π.χ., αντέταξαν την σαφώς πιο φιλάνθρωπη θεωρία της αποκατάστασης των πάντων – δεν είναι του παρόντος όμως να αναλύσουμε γιατί αυτή ηττήθηκε τελικά..) όλα αυτά που ζει ένας μελλοθάνατος στην Ηλεκτρική Καρέκλα δεν είναι παρά μία στιγμιαία προπόνηση σε σχέση με το τι περιμένει την ψυχή του αμαρτωλού στα μετόπισθεν του Θρόνου του Κυρίου: στην Κόλαση.. Το Mercy Seat με την τραγική παραδοχή του στο τέλος (‘..but I ‘m afraid I told a lie’) μοιάζει με κραυγή διαμαρτυρίας της ανθρώπινης αδυναμίας απέναντι στα στυγνά, εξουσιαστικά (πολιτικά; φιλοσοφικά; θρησκευτικά;) συστήματα και καθεστώτα που επιβάλλουν την (όποια) στεγανή Ηθική τους Ανωτερότητα απέναντι στη ρευστή, σχεδόν τρεμάμενη πραγματικότητα που αποκαλείται ‘ανθρώπινη φύση’.. Προσοχή στη λεπτομέρεια παρακαλώ: Ο ένοχος (και ας διαβάσετε αυτή την ενοχή όπως θέλετε: νομικά, ηθικά ή οντολογικά..) άνθρωπος δεν αντιτάσσει ως Δίκαιό του την αθωότητά του, ούτε καν την ανωτερότητα που του προσδίδει η θέση του ως το απόλυτο θύμα, παρά μόνο (φευ!) την ανθρώπινη αδυναμία του.. Δεν ξέρω τι λέτε εσείς.. Εμένα μου ‘ρχεται στο μυαλό η, εξαίσια, απάντηση του Πρώτου (πρώτου όχι με την ιστορική, αλλά με την ποιοτική της έννοια) την Ανθρωπιά διδάξαντος Ιησού έναντι των Θεολόγων της εποχής του Φαρισαίων: ‘Ο Αναμάρτητος τον λίθον πρώτος βαλέτω..’
Εδώ τα λόγια αυτά υπονοούνται και επανέρχονται.. Όχι με την ψυχραιμία του Θεανθρώπου όμως.. Αλλά σαν κραυγή αγωνίας..
Alice wakes It is morning She is yawning As she walks about the room Her hair falls down her breast She is naked and it is June
Standing at the window I wonder if she knows that I can see
Watching Alice rise year after year Up in her palace, she's captive there
Alice's body Is golden brown Her hair hangs down As she brushes it one hundred times First she pulls her stocking on And then the church bell chimes Alice climbes into her uniform The zippers on the side Watching Alice dressing in her room It's so depressing, it's cruel
Watching Alice dressing in her room It's so depressing, it's true
Η Αλίκη ξυπνάει Είναι πρωί Χασμουριέται Καθώς περπατάει στο δωμάτιό της Τα μαλλιά της πέφτουν στο στήθος της Είναι γυμνή κι είναι Ιούνιος
Στέκεται στο παράθυρο Αναρωτιέμαι αν ξέρει πως μπορώ να την δω
Να παρακολουθώ την Αλίκη να μεγαλώνει χρόνο τον χρόνο.. Πάνω στο παλάτι της - είναι αιχμάλωτη εκεί..
Το κορμί της Αλίκης Είναι καστανόχρυσο Τα μαλλιά της κρέμονται κάτω Καθώς τα χτενίζει εκατό φορές Πρώτα τραβάει την μακριά κάλτσα της ως πάνω Και μετά σημαίνει η καμπάνα της εκκλησίας Η Αλίκη μπαίνει μέσα στη στολή της Το φερμουάρ είναι στο πλάι Να βλέπω την Αλίκη να ντύνεται στο δωμάτιό της Είναι τόσο καταθλιπτικό.. είναι σκληρό..
Να παρακολουθώ την Αλίκη να ντύνεται στο δωμάτιό της Είναι τόσο καταθλιπτικό, είναι αλήθεια..
