Famous Blue Raincoat

Νομίζω πως μόνον αυτός θα μπορούσε να γράψει τέτοιο τραγούδι...

Γράμμα στον εραστή της γυναίκας του...

Γεμάτο τρυφερότητα κι ευγνωμοσύνη για ό,τι καλό της προσέφερε...

Famous Blue Raincoat - L. Cohen




Lyrics:

It's four in the morning, the end of December
I'm writing you now just to see if you're better
New York is cold, but I like where I'm living
There's music on Clinton Street all through the evening.
I hear that you're building your little house deep in the desert
You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record.

Yes, and Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear
Did you ever go clear?

Ah, the last time we saw you you looked so much older
Your famous blue raincoat was torn at the shoulder
You'd been to the station to meet every train
And you came home without Lili Marlene

And you treated my woman to a flake of your life
And when she came back she was nobody's wife.

Well I see you there with the rose in your teeth
One more thin gypsy thief
Well I see Jane's awake --

She sends her regards.

And what can I tell you my brother, my killer
What can I possibly say?
I guess that I miss you, I guess I forgive you
I'm glad you stood in my way.

If you ever come by here, for Jane or for me
Your enemy is sleeping, and his woman is free.

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes
I thought it was there for good so I never tried.

And Jane came by with a lock of your hair
She said that you gave it to her
That night that you planned to go clear --

Sincerely, L. Cohen


Famous Blue Raincoat - Jennifer Warnes

Μετάφραση Στιχο-Μυθίας

Διάσημο μπλε αδιάβροχο

Είναι τέσσερις το πρωί, τέλος Δεκέμβρη
Σου γράφω για να δω αν είσαι καλά
Η Νέα Υόρκη είναι κρύα, αλλά μου αρέσει εδώ που μένω
Έχει μουσική στην Clinton Street όλο το απόγευμα

Άκουσα ότι χτίζεις το μικρό σου σπίτι βαθειά στην έρημο
Ζεις χωρίς λόγο τώρα, ελπίζω να κρατάς κάποιες σημειώσεις

Ναι, και η Jane γύρισε με μια τούφα απ’ τα μαλλιά σου
Είπε ότι εσύ της την έδωσες
Εκείνη τη νύχτα που σχεδίαζες να ξεκαθαρίσεις την θέση σου…
Ξεκαθάρισες ποτέ..;

Α, την τελευταία φορά που σε είδαμε έμοιαζες πολύ πιο γερασμένος
Το διάσημο μπλε σου αδιάβροχο είχε φθαρεί στον ώμο
Ήσουν στον Σταθμό και συναντούσες τα τραίνα
Και γύρισες σπίτι χωρίς την Λίλυ Μαρλίν…

Και μεταχειρίστηκες την γυναίκα μου σαν μία φλούδα της ζωής σου
Και όταν γύρισε πίσω δεν ήταν γυναίκα κανενός…

Λοιπόν, σε βλέπω εκεί με το τριαντάφυλλο στα δόντια
Ένας ακόμη αδύνατος, κλέφτης τσιγγάνος
Να, η Jane ξύπνησε…

Σου στέλνει τους χαιρετισμούς της…

Και, τι μπορώ να σου πω, αδερφέ μου, φονιά μου,
Τι θα μπορούσα ενδεχομένως να σου πω;
Υποθέτω ότι μου λείπεις, υποθέτω ότι σε συγχωρώ
Χαίρομαι που βρέθηκες στον δρόμο μου…

Αν ποτέ ξαναπεράσεις από εδώ, για την Jane ή για μένα
Ο εχθρός σου κοιμάται και η γυναίκα του είναι ελεύθερη…

Ναι, και ευχαριστώ, για την σκοτεινιά που πήρες από τα μάτια της
Νόμιζα ότι ήταν εκεί για καλό… και ποτέ μου δεν προσπάθησα…


Και η Jane γύρισε με μια τούφα απ’ τα μαλλιά σου
Είπε ότι εσύ της την έδωσες
Εκείνη τη νύχτα που σχεδίαζες να ξεκαθαρίσεις την θέση σου…

Eιλικρινώς…
L. Cohen

I'm Your Man

I'm Your Man - Leonard Cohen (Live In London)


Lyrics: Leonard Cohen

If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man

If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man

Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been runnin' through, these promises to you
That I made and I could not keep

Ah but a man never got a woman back
Not by beggin' on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please
I'm your man

And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only wanna walk with me a while
Across the sand
I'm your man


Nick Cave - I'm your man


Είμαι ο άντρας σου

Αν θέλεις έναν εραστή
Θα κάνω οτιδήποτε μου ζητήσεις
Και αν θες κάποιο άλλο είδος αγάπης
Θα φορέσω μάσκα για σένα..
Αν θέλεις ένα ταίρι
Πάρε το χέρι μου
Ή αν θες να με πατήσεις κάτω με θυμό
Να, εδώ στέκομαι..
Είμαι ο άντρας σου..

Αν θέλεις έναν μποξέρ
Θα βηματίσω στο ρινγκ για σένα
Και αν θελήσεις έναν γιατρό
Θα εξετάσω κάθε πόντο σου
Αν θέλεις έναν οδηγό
Μπες μέσα
Ή αν θέλεις να με πάρεις για μια βόλτα με το αμάξι
Ξέρεις ότι μπορείς..
Είμαι ο άντρας σου..

Α, το φεγγάρι είναι τόσο λαμπερό
Η αλυσίδα τόσο σφιχτή
Το Τέρας δεν θα πάει για ύπνο
Έχω τρέξει ανάμεσα σ’ αυτές τις υποσχέσεις
Που σου έδωσα αλλά δεν μπόρεσα να κρατήσω
Αλλά ένας άντρας ποτέ δεν αποκτά την γυναίκα του πίσω
Όχι ικετεύοντας την στα γόνατα
Λοιπόν, θα σερνόμουν προς το μέρος σου μωρό μου
Και θα ‘πεφτα στα πόδια σου
Και θα ούρλιαζα στην ομορφιά σου
Σαν σκυλί στην ζέστη
Και θα γρατζουνούσα την καρδιά σου
Και θα δάκρυζα στο σεντόνι σου
Και θα παρακαλούσα..
Είμαι ο άντρας σου..

Και αν θελήσεις να αποκοιμηθείς μία στιγμή στον δρόμο
Θα πάρω εγώ το τιμόνι
Και αν θέλεις να είσαι μόνη στον δρόμο
Θα εξαφανιστώ..
Αν θέλεις έναν πατέρα για το παιδί σου
Ή αν απλά θέλεις να περπατήσεις στο πλάι μου
Στην παραλία..
Είμαι ο άντρας σου..


Η μετάφραση είναι της Στιχο-Μυθίας

Dance me to the end of love

Dance me to the end of love - Leonard Cohen

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic ’til I’m gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We’re both of us beneath our love, we’re both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I’m gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love




Χόρεψε με στην ομορφιά σου με ένα φλεγόμενο βιολί
Χόρεψε με μέσα από τον πανικό
μέχρις ότου συγκεντρωθώ ασφαλής μέσα μου
Σήκωσέ με σαν κλαδί ελιάς
Γίνε το περιστέρι που έρχεται στο σπίτι μου
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..

Ω, άσε με να δω την ομορφιά σου
όταν οι μάρτυρες θα είναι μακριά
Άφησε με να αισθανθώ τις κινήσεις σου
όπως κάνουν στην Βαβυλώνα
Δείξε μου σιγά-σιγά εκείνο που μόνο
τα όρια του μπορώ να γνωρίσω
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..

Χόρεψε με ως τον γάμο τώρα,
συνέχισε να με χορεύεις συνέχεςια
Χόρεψε με πολύ τρυφερά
και για πολύ ακόμα
Είμαστε και οι δυο μας αρκετά κάτω
και αρκετά πάνω από τον έρωτα μας
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..

Χόρεψε με στα παιδιά
που γυρεύουν να γεννηθούν
Χόρεψε με ανάμεσα από τις κουρτίνες
που τα φιλιά μας τις έχουν φθείρει
Στήσε μια σκηνή για καταφύγιο
ακόμη και τώρα που κάθε νήμα είναι σχισμένο
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..

Χόρεψε με στην ομορφιά σου με ένα φλεγόμενο βιολί
Χόρεψε με μέσα από τον πανικό
μέχρις ότου συγκεντρωθώ ασφαλής μέσα μου
Άγγιξε με με το γυμνό σου χέρι
ή άγγιξε με με το γάντι σου
Χόρεψε μαζί μου ως το τέλος του έρωτα
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..
Χόρεψε με ως το τέλος του έρωτα..


Η μετάφραση ανήκει στην Στιχο-Μυθία..
Τυχόν λαθάκια συζητιούνται..
Η χρήση της μετάφρασης επιτρέπεται αρκεί να αναφέρεται η πηγή..