Last night I dreamt that somebody loved me

Απλά ακόμη ένας ψεύτικος συναγερμός...

Last night I dreamt that somebody loved me- The Smiths

Lyrics by Morrisey
Music by Johnny Marr


Last night I dreamt
that somebody loved me
No hope - but no harm
Just another false alarm

Last night I felt
real arms around me
No hope - no harm
Just another false alarm

So, tell me how long before the last one?
And tell me how long before the right one?
This story is old - I know
but it goes on
This story is old - I know
but it goes on


Χτες τη νύχτα ονειρεύτηκα
ότι κάποιος με αγάπησε
Kαμία ελπίδα - καμία ζημιά
Απλά ακόμη ένας ψεύτικος συναγερμός

Χθες το βράδυ ένιωσα
πραγματικά χέρια γύρω μου
Kαμία ελπίδα - καμία ζημιά
Απλά ακόμη ένας ψεύτικος συναγερμός

Λοιπόν, πες μου πόσος καιρός πέρασε από την τελευταία φορά;
Και πες μου πόσος καιρός πέρασε από τη σωστή φορά;
Αυτή η ιστορία είναι παλιά - το ξέρω
αλλά συνεχίζεται


Album: The Smiths - Strandeways, here we come (1987)

How soon is now?

Είμαι ο γιος και ο κληρονόμος μιας ντροπής που είναι εγκληματικά χυδαία...

How soon is now? - The Smiths

 

Lyrics by Morrisey
Music by Johnny Marr


I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

You shut your mouth
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does

I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I am the son and heir
Of nothing in particular

There's a club, if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go, and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home, and you cry
and you want to die

When you say it's gonna happen now
Well, when exactly do you mean?
See, I've already waited too long
And all my hope is gone


Album:
The Smiths - Hatful of Hollow ( 1984)

Πόσο σύντομα είναι τώρα; 

Είμαι ο γιος και ο κληρονόμος
μιας ντροπής που είναι εγκληματικά χυδαία.
Είμαι ο γιος και ο κληρονόμος
τίποτα του συγκεκριμένου

Κλείσε το στόμα σου!
Πώς μπορείς να πεις ότι τα πράγματα που κάνω 
τα κάνω με λάθος τρόπο;
Είμαι Ανθρώπινος και χρειάζομαι να αγαπηθώ
ακριβώς όπως ο καθένας...

Υπάρχει ένα club, αν θα ήθελες να πας
θα μπορούσες να συναντήσεις κάποιον
που πραγματικά σ' αγαπάει
 Πήγαινε λοιπόν και μείνε...
Και φύγε...
Και όταν πας σπίτι κλάψε.
Και τότε θέλεις να πεθάνεις.

Όταν λες ότι πρόκειται να συμβεί τώρα
πότε ακριβώς εννοείς;
Κοίτα, περίμενα ήδη πάρα πλύ
και όλες μου οι ελπίδες έχουν χαθεί


Μετάφραση: Νίκος Λαδικός
(The Smiths, εκδ. Σιγαρέτα, Αθήνα 1990)