Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Zaz. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων
Εμφάνιση αναρτήσεων με ετικέτα Zaz. Εμφάνιση όλων των αναρτήσεων

Κυριακή 11 Μαρτίου 2012

La Fée

Έχω κι εγώ μια νεράιδα στο σπίτι μου...



ZAZ - La Fée

Moi aussi j'ai une fée chez moi
Sur les gouttières ruisselantes
Je l'ai trouvée sur un toit
Dans sa traine brûlante
C'était un matin, ça sentait le café
Tout était recouvert de givre
Elle s'était cachée sous un livre
Et la lune finissait ivre

Moi aussi j'ai une fée chez moi
Et sa traine est brûlée
Elle doit bien savoir qu'elle ne peut pas
Ne pourra jamais plus voler
D'autres ont essayé avant elle
Avant toi une autre était là
Je l'ai trouvée repliée sous ses ailes
Et j'ai cru qu'elle avait froid

Moi aussi j'ai une fée chez moi
Depuis mes étagères elle regarde en l'air
La télévision en pensant
Que dehors c'est la guerre
Elle lit des périodiques divers
Et reste à la maison
A la fenêtre, comptant les heures
A la fenêtre, comptant les heures

Moi aussi j'ai une fée chez moi
Et lorsqu'elle prend son déjeuner
Elle fait un bruit avec ses ailes grillées
Et je sais bien qu'elle est déréglée
Mais je préfère l'embrasser
Ou la tenir entre mes doigts
Moi aussi j'ai une fée chez moi
Qui voudrait voler mais ne le peut pas...


Η νεράιδα

Έχω κι εγώ μια νεράιδα στο σπίτι μου
στην υδρορροή
την βρήκα πάνω σε μία στέγη
μέσα σ’ ένα φόρεμα που καίγονταν αργά
Ήταν πρωί
μύρισε τον καφέ
όλα ήταν καλυμμένα με πάγο
τρύπωσε μέσα σ’ ένα βιβλίο
και το φεγγάρι έσβηνε μεθυσμένο

Έχω κι εγώ μια νεράιδα στο σπίτι μου
και το φόρεμά της είναι καμένο
και πρέπει να γνωρίζει καλά
πως δεν μπορεί να πετάξει πια
Κι άλλες προσπάθησαν πριν από σένα
πριν από σένα ήταν μια άλλη εκεί
την βρήκα διπλωμένη κάτω απ’ τα φτερά της
και νόμιζα πως κρύωνε

Έχω κι εγώ μια νεράιδα στο σπίτι μου
ανάμεσα στα ράφια μου κοιτάει περίεργα
την τηλεόραση με την σκέψη ότι έξω έχει πόλεμο…
Διαβάζει διάφορα περιοδικά και μένει σπίτι
στο παράθυρο μετρώντας τις ώρες …

Έχω κι εγώ μια νεράιδα στο σπίτι μου
κι όταν παίρνει το πρωινό της
κάνει θόρυβο με τα καμένα της φτερά
και ξέρω καλά πως είναι άτακτη
όμως μου αρέσει να την χαϊδεύω
ή να την κρατώ στα δάχτυλά μου…
Έχω κι εγώ μια νεράιδα στο σπίτι μου
που θα ήθελε να πετά
μα δεν μπορεί πια…


Κυριακή 18 Δεκεμβρίου 2011

Je veux


Πρόσφερε μου τον πύργο του Eiffel, τι να τον κάνω; Εγώ θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση! Καλημέρα!



Zaz - Je veux

Donnez-moi une suite au Ritz, je n'en veux pas
Χάρισε μου μια σουίτα στο ξενοδοχείο Ritz, δεν την θέλω

Des bijoux de chez Chanel, je n'en veux pas
Τα Chanel κοσμήματα, δεν τα θέλω

Donnez-moi une limousine, j'en ferais quoi ?
Χάρισε μου μια λιμουζίνα, τι να την κάνω;

Offrez-moi du personnel, j'en ferais quoi ?
Πρόσφερε μου προσωπικό, τι να το κάνω;

Un manoir à Neufchatel, ce n'est pas pour moi
Μια έπαυλη στο Neufchatel, δεν είναι για 'μένα

Offrez-moi la Tour Eiffel, j'en ferais quoi ?
Πρόσφερε μου τον πύργο του Eiffel, τι να τον κάνω;

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Δεν είναι τα χρήματά σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη

Moi je veux crever la main sur le coeur
Θέλω να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά

Allons ensemble, découvrir ma liberté
Πάμε μαζί, ας ανακαλύψουμε την ελευθερία

Oubliez donc tous vos clichés
Ξέχνα όλα τα στερεότυπα σου

Bienvenue dans ma réalité
καλώς ήρθες στην δική μου πραγματικότητα

J'en ai marre de vos bonnes manières, c'est trop pour moi
Κουράστηκα με τους καλούς σου τρόπους· είναι υπερβολικοί για 'μένα

Moi je mange avec les mains et je suis comme ça
Τρώω με τα χέρια μου, έτσι είμαι

Je parle fort et je suis franche, excusez-moi
Μιλάω δυνατά και είμαι ειλικρινής, συγγνώμη

Finie l'hypocrisie, moi je me casse de là
Ας τελειώνουμε με την υποκρισία, εγώ σταματάω

J'en ai marre des langues de bois
Κουράστηκα με τα διφορούμενα λόγια

Regardez-moi, de toute manière je vous en veux pas et je suis comme ça !
Κοίταξε με, δεν έχω θυμώσει καν μαζί σου, απλώς έτσι είμαι!

Je veux de l'amour, de la joie, de la bonne humeur
Θέλω αγάπη, χαρά και καλή διάθεση

Ce n'est pas votre argent qui fera mon bonheur
Δεν είναι τα χρήματά σου που θα με κάνουν ευτυχισμένη

Moi je veux crever la main sur le coeur
Θέλω να πεθάνω με το χέρι στην καρδιά

Allons ensemble, découvrir ma liberté
Πάμε μαζί, ας ανακαλύψουμε την ελευθερία

Oubliez donc tous vos clichés
Ξέχνα όλα τα στερότυπα σου

Bienvenue dans ma réalité
καλώς ήρθες στην δική μου πραγματικότητα.



Η μετάφραση είναι αναδημοσιευμένη από εδώ:
http://www.youtube.com/watch?v=qUlEQyOOCo8&feature=related