Ένα μεγάλο φωτεινό καλοκαίρι vs. Big Bright Beautiful Summer

Eίναι παιδί και με τραβάει απ’ το χέρι κι οι σκόρπιες άκρες μου ενώνονται, δες...



Στίχοι: Μανώλης Φάμελλος
Μουσική: Μανώλης Φάμελλος
Ερμηνεία: Μανώλης Φάμελλος

Αυτός είναι ο ήλιος που ποθούσα να δω
ο έξω κόσμος βιαστικά μεγαλώνει
βιάζομαι να πετάξω και γω
στον ουρανό σαν ασημένιο μπαλόνι

Ο ορίζοντας άνοιξε σαν αγκαλιά
και γω θα τρέξω σ’ άγνωστα μέρη

Ένα μεγάλο φωτεινό καλοκαίρι
πηδά στο δρόμο απ’ των σπιτιών τις σκεπές
είναι παιδί και με τραβάει απ’ το χέρι
στο τέλος όλες οι υπόγειες στοές
βγάζουν σ’ ένα φωτεινό καλοκαίρι

Σ’ αυτήν την κατήφεια δε χωρούσα να ζω
στους άλλους να βρίζω τα δικά μου τα χάλια
η αλήθεια μου έγινε θηλιά στο λαιμό
και η αγάπη γύρω απ’ την καρδιά μου τανάλια

Ας σβήσει απ’ το στήθος μου αυτή η σκιά
όσα ο καιρός είναι να φέρει θα φέρει

Κι αν κάτι όλα μέσα μου τα βρίσκει λειψά
και κάθε γιορτή ένα σαχλό καρναβάλι
ας στριμωχτεί στη σκοτεινή του σπηλιά
να περιμένει το φθινόπωρο πάλι

Τώρα ο ορίζοντας άνοιξε σαν αγκαλιά
και γω θα τρέξω σ’ άγνωστα μέρη

Ένα μεγάλο φωτεινό καλοκαίρι
πηδά στο δρόμο απ’ των σπιτιών τις σκεπές
είναι παιδί και με τραβάει απ’ το χέρι
κι οι σκόρπιες άκρες μου ενώνονται δες

Δισκογραφία:
Μανώλης Φάμελλος - Η ευτυχία είναι αυτό... ( 2000)



Big Bright Beautiful Summer

Adapted to English by Markos Delivorias

This is the land that I was hoping to see
The world outside seems to be growing bigger
I can't wait to fly in the sky
Like the smoke that's coming out of my reefer

The world opened up like a beautiful shell
The sky above he claims that he is my father
A big bright beautiful summer
Jumps to the street from the top of a tree
A little kid shouts 'follow me, brother
Through secret tunnels to a wide open sea
Enjoy a big bright beautiful summer'

My depression was bad I couldn't stand on my feet
The drugstore didn't have any suitable upper
My anger I'd take out on guys on the street
And love, it seemed just like the ultimate downer

The world opened up like a beautiful shell
The sky above he claims that he is my father
A big bright beautiful summer
Jumps to the street from the top of a tree
A little kid shouts 'follow me, brother
Through secret tunnels to a wide open sea
Enjoy a big bright beautiful summer'

If you looked at my soul, it looked like a cave
A beast lived inside and it made me scared of
All things around but then a big tidal wave
Took it to hell where it came from

The world opened up like a beautiful shell
The sky above he claims that he is my father
A big bright beautiful summer
Jumps to the street from the top of a tree
A little kid shouts 'follow me, brother
Through secret tunnels to a wide open sea
Enjoy a big bright beautiful summer'

Album:
Markos Delivorias - 'Snow Globe' (2012)